preach to the converted

「意味」釈迦に説法をする．

※今日の英語，元々の意味は「すでに改宗した人（the converted）に改宗するように説教する（preach）」ですが，「あることを既によく知っている人（あるいは，信じている人）に，そのことを説明する（あるいは信じるように説得する）」，という意味で使います．

日本語の「釈迦に説法」という慣用句が訳としてはぴったり．

使用頻度は高くはないです．

「英語例文」
You're preaching to the converted. You should reach out to the others.「君，それは釈迦に説法だよ。他の人を当たった方がいいよ。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現