「意味」いわゆる．．．
※今日の英語，いずれも「いわゆる」と和訳されています．
what we call ....は「私たちが...と呼んでいる」， what you call ....は「あなた（がた）が...と呼んでいる」ということです．what it calls ....は「それが...と呼んでいる」ということですが，it（それ）は，what it callsの前に出てきた組織などを指します．
what you call ....は，以前にも一度こちらで紹介しています．
「英語例文１」
She is what we call a problem child.「彼女はいわゆる問題児だ。」
「英語例文２」
MIT provides what it calls "open courseware." 「MITはいわゆるオープンコースウエアを提供している。」※この場合のitはMITを指します．ちなみにMITはマサチューセッツ工科大学，coursewareは教育用ソフトウエアのことです．
にほんブログ村 英語表現・口語表現
