What/Why/Where/Who/When/How .... again?

「意味」．．．でしたっけ？

※以前に聞いたことを忘れてしまい，もう一度聞く時のフレーズ．

以前に聞いたことなので，．．．の部分は過去の時制にします．

以前紹介したWhat was the name again?「お名前はなんでしたっけ？」

はその例です．

What以外の5W1Hも使うことができます．以下にいくつかの例を示します．

「英語例文１」
Why did you need this again?「どうしてあなたはこれを必要としているのでしたっけ？」

「英語例文2」
How much was this again?「これはいくらでしたっけ？」

Crime doesn't pay.

「意味」犯罪は割に合わない。犯罪は引き合わない。

※英語のことわざです。「悪事を働けば，結局は罰せられ，得をすることはない」というような意味合いです．

crimeは「犯罪」．

payは「支払う」という意味で使うことが多いですが，このフレーズでは「報いる」，「割に合う」，「引き合う」の意味です．

Crime doesn't pay.に比べると使用頻度は低いですが，

Honesty doesn't pay.

という言葉もあります．こちらは，「正直（honesty）は割に合わない」，つまり「正直者は馬鹿を見る」という意味です．


「英語例文」
Don't steal. Crime doesn't pay.「盗むのはだめだ。犯罪は割に合わないぞ。」

I'm sorry to bother you(，but ....); Sorry to bother you(，but ....)

「意味」お忙しいところすみませんが，邪魔をして申し訳ありませんが

※仕事などをしている人に，お願いなどの要件を言いたい時のフレーズ．

このフレーズの後に具体的な要件を言うことになります．

使用頻度は高そうで，実はそこそこくらいです．

“私はあなたを悩ませる(bother)人だ”と自分で言っているようなものなので，このフレーズはあまり使わない方がいいという意見もあります．

「英会話例文」
I'm sorry to bother you, but could you do me a favor?「お忙しいところすみませんが，お願いしたいことがあるのですが。」

no matter what

「意味」たとえ何があろうと，たとえ何が起ころうと

※以下のようにno matter whatの後に「何がどうするか」を続ける場合もありますが，続けない場合（つまり，続く部分を省略する場合）もあります．

no matter what happens「たとえ何が起ころうと」

no matter what they say「彼らが何て言おうとも」

「英会話例文」
You always do it, no matter what. 「たとえ何が起ころうと，あなたはいつもそれをする。」

Exactly.

「意味」まったくその通り。確かにそうだ。

※相手の言ったことに対する返答に使うフレーズで，同意や賛同を表します．

これにNotを付けた

Not exactly.「ちょっと違います」，「正確には違う」

もよく使います．

「英会話例文」
"You're saying you're a clone, too?" 「あなたもクローンだとあなたは言っているの？」

"Exactly."「まったくその通り。」

※Rebecca YorkのGuarding Graceという本からの引用です．

Don't get me wrong.

「意味」（私を）誤解しないで。

※よく使うフレーズです．

get ... wrongは「．．．を誤解する」という意味です．

以下のように，meの部分は他にかえて使うことができますが，Don't get me wrong.に比べると使用頻度は低いです．

Don't get it wrong.「それを誤解しないで。」

「英会話例文」
Don't get me wrong. I mean, I love her.「誤解しないで。つまり，彼女を愛しているということなんだ。」

Is there any way you could ...?; Is there any way I could ...?

「意味」なんとか．．．できないでしょうか？．．．できる方法はないでしょうか？

※“なんとか”あるいは“どうにかして”できないか、と言いたいときのフレーズ。

．．．するのが相手であればIs there any way you could ...?、自分がするのであれば Is there any way I could ...?です。

「英語例文１」
Is there any way you could help me? 「私をなんとか助けてもらえないでしょうか？」

「英語例文２」
Is there any way I could talk with him? 「私が彼と話をする方法はないでしょうか？」