「意味」 何となく ．．．のような気がする。
※．．．の部分には節が入ります。
何となくそんな気がする、という場合に使います。けっこうよく使うフレーズです。
I have a gut feeling that ....も同じような意味です。gut feelingで「直感」という意味があり、この場合は直感的にそう思うという意味合いになります。
「英語例文」
Tom: I have a feeling that he did that on purpose. 「トム：彼がわざとそれをやったような気がするんだ。」
2011年12月30日金曜日
2011年12月29日木曜日
Feel free to ...
「意味」ご自由に．．．してください。遠慮なく．．．してください。
※けっこうよく使われるフレーズです．...の部分には動詞が入ります．
「自由に発言してください」や「自由に使ってください」など，遠慮せずに何かをしてほしい時に使います．親切な印象を相手に与えます．
「英会話例文」
Tom: Feel free to ask me if you have any questions.「トム：もし質問があったら，遠慮なく訊いてください．」
※けっこうよく使われるフレーズです．...の部分には動詞が入ります．
「自由に発言してください」や「自由に使ってください」など，遠慮せずに何かをしてほしい時に使います．親切な印象を相手に与えます．
「英会話例文」
Tom: Feel free to ask me if you have any questions.「トム：もし質問があったら，遠慮なく訊いてください．」
2011年12月28日水曜日
Sure.
「意味」もちろん．
※Sureという単語だけを単独で使うのは，日常英語でとてもよく耳にします．何かをお願いされたり，相手が何かを提案した場合などの返答として使います．Yesと返答するのに比べると，前向きな印象を相手に与えます．
Sure. I'd love to.「もちろん．ぜひそうしたい．」のように，I'd love to.を付けることがよくあります．
以前紹介したOh, sureとは意味が違うので注意してください．
「英会話例文」
Tom: Do you want to go to the mall with me?「トム：私と一緒にモールへ行かない？」
Lisa: Sure. I'd love to.「リサ：もちろん．ぜひ行きたいわ．」
※Sureという単語だけを単独で使うのは，日常英語でとてもよく耳にします．何かをお願いされたり，相手が何かを提案した場合などの返答として使います．Yesと返答するのに比べると，前向きな印象を相手に与えます．
Sure. I'd love to.「もちろん．ぜひそうしたい．」のように，I'd love to.を付けることがよくあります．
以前紹介したOh, sureとは意味が違うので注意してください．
「英会話例文」
Tom: Do you want to go to the mall with me?「トム：私と一緒にモールへ行かない？」
Lisa: Sure. I'd love to.「リサ：もちろん．ぜひ行きたいわ．」
2011年12月27日火曜日
Oh my God!; My God!; Oh God!; God!
「意味」何ということなんだ！えっ！なんてこった！おやまあ！
※強い驚きや苦痛，深い悲しみなどを表します．軽々しく使う言葉ではありません．でも，実際には，軽い感じで使うネイティブもいます．
Godの部分をGosh（またはGush）にかえると，婉曲的な表現になります．この場合は，女性が主に使います．
クリスチャンでない人は使うべきでないと言う人もいますが，実際には宗教に関係なく使われていますし，無神論者もこのフレーズを使うようです．
「英会話例文」
Tom: Oh my God!, What on earth happened here?「トム：何ということなんだ！いったいここで何がおこったんだ？」
※強い驚きや苦痛，深い悲しみなどを表します．軽々しく使う言葉ではありません．でも，実際には，軽い感じで使うネイティブもいます．
Godの部分をGosh（またはGush）にかえると，婉曲的な表現になります．この場合は，女性が主に使います．
クリスチャンでない人は使うべきでないと言う人もいますが，実際には宗教に関係なく使われていますし，無神論者もこのフレーズを使うようです．
「英会話例文」
Tom: Oh my God!, What on earth happened here?「トム：何ということなんだ！いったいここで何がおこったんだ？」
2011年12月26日月曜日
Are we missing anyone?
「意味」全員そろったかな？誰か来てない人いる？
※missには「．．を捕らえそこなう」，「．．に間に合わない」，「．．を見落とす」，「．．がいなくて寂しく思う」，など様々な意味があります．このフレーズでのmissは「．．を欠く」や「人のいないことに気づく」という意味です．
「英会話例文」
Tom: Are we missing anyone?「トム：誰か来てない人いる？」
Lisa: No.「リサ：いいえ．」
Tom: Okay. Let's get started.「トム：よし．じゃあ始めましょう．」
※missには「．．を捕らえそこなう」，「．．に間に合わない」，「．．を見落とす」，「．．がいなくて寂しく思う」，など様々な意味があります．このフレーズでのmissは「．．を欠く」や「人のいないことに気づく」という意味です．
「英会話例文」
Tom: Are we missing anyone?「トム：誰か来てない人いる？」
Lisa: No.「リサ：いいえ．」
Tom: Okay. Let's get started.「トム：よし．じゃあ始めましょう．」
2011年12月23日金曜日
Anytime you are ready.
「意味」（準備ができしだい）いつでもどうぞ．
※「私はいつでもOKなので，あなたの準備ができしだい，しましょう（あるいは，してください）」という意味です．
「英会話例文」
Takeshi: Are you ready to tell me your story?「タケシ：ご自分の話をする準備はできていますか？」
Lisa: Yes. Can I begin?「リサ：はい．始めてもいいですか？」
Takeshi: Anytime you are ready.「タケシ：いつでもどうぞ．」
※「私はいつでもOKなので，あなたの準備ができしだい，しましょう（あるいは，してください）」という意味です．
「英会話例文」
Takeshi: Are you ready to tell me your story?「タケシ：ご自分の話をする準備はできていますか？」
Lisa: Yes. Can I begin?「リサ：はい．始めてもいいですか？」
Takeshi: Anytime you are ready.「タケシ：いつでもどうぞ．」
2011年12月22日木曜日
Can do.
「意味」できます．やります．
※主語も目的語も省略されていますが，主語はI（私）で，目的語は相手が言った内容です．以前紹介したNo can do.「できません」の反対の意味です．
このフレーズの場合，単に「できる」というだけでなく，「ぜひやります」という意志や意欲が含まれる場合が少なくありません．ちなみに，can-doは「やる気のある」や「意欲的な」という形容詞で使われます．
「英会話例文」
Mary: Can you fix this machine?「メアリー：この機械，直せる？」
Tom: Can do.「トム：できますよ．」
※主語も目的語も省略されていますが，主語はI（私）で，目的語は相手が言った内容です．以前紹介したNo can do.「できません」の反対の意味です．
このフレーズの場合，単に「できる」というだけでなく，「ぜひやります」という意志や意欲が含まれる場合が少なくありません．ちなみに，can-doは「やる気のある」や「意欲的な」という形容詞で使われます．
「英会話例文」
Mary: Can you fix this machine?「メアリー：この機械，直せる？」
Tom: Can do.「トム：できますよ．」
2011年12月21日水曜日
That way ....
「意味」そうすれば．．．
※That wayを文頭にもってきて，「そうすれば」という意味で使うのは，たぶん日本ではあまり知られていないと思いますが，日常英語でときどき耳にします．知っておくと便利な言い方だと思います．
このフレーズの直前の発言で言ったことを実際にすると，That way以下に書かれたことが可能になる（または，起こる），といった意味です．
that wayには，以上の他，「あちらへ」，「そのように」，「そのような状態に」などの意味がありますが，これらの意味の場合は文頭で使われるケースはおそらくないのではと思います．
「英語例文」
Try to respond in a way that encourages the other person to continue speaking, That way you can get the information you need.「話を続けるように他人を仕向けるようなやり方で返答してみて．そうすれば，あなたの必要とする情報を得ることができるよ．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
※That wayを文頭にもってきて，「そうすれば」という意味で使うのは，たぶん日本ではあまり知られていないと思いますが，日常英語でときどき耳にします．知っておくと便利な言い方だと思います．
このフレーズの直前の発言で言ったことを実際にすると，That way以下に書かれたことが可能になる（または，起こる），といった意味です．
that wayには，以上の他，「あちらへ」，「そのように」，「そのような状態に」などの意味がありますが，これらの意味の場合は文頭で使われるケースはおそらくないのではと思います．
「英語例文」
Try to respond in a way that encourages the other person to continue speaking, That way you can get the information you need.「話を続けるように他人を仕向けるようなやり方で返答してみて．そうすれば，あなたの必要とする情報を得ることができるよ．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
2011年12月20日火曜日
Get off my back!
「意味」ほっといてくれ！邪魔するな！私を悩ませないで！
※人から口うるさく言われたり，批判されたり，困惑することをされた時に，「ほっといてくれ！」という意味で使います．俗語で，ちょっときつい言い方です．
get off には「（列車など）から降りる」や「に近づかない」，「から離れる」などの意味があります．このフレーズの場合は，「私の背中から降りろ」や「私の背中から離れろ！」なので，そこから「ほっといてくれ！」という意味になります．
「英会話例文」
Mother: Have you finished your homework?「母：宿題はやったの？」
Son: Yes. Now get off my back!「息子：うん．だから，ほっといて！」
※人から口うるさく言われたり，批判されたり，困惑することをされた時に，「ほっといてくれ！」という意味で使います．俗語で，ちょっときつい言い方です．
get off には「（列車など）から降りる」や「に近づかない」，「から離れる」などの意味があります．このフレーズの場合は，「私の背中から降りろ」や「私の背中から離れろ！」なので，そこから「ほっといてくれ！」という意味になります．
「英会話例文」
Mother: Have you finished your homework?「母：宿題はやったの？」
Son: Yes. Now get off my back!「息子：うん．だから，ほっといて！」
2011年12月19日月曜日
It might be a good idea to ..; It might be good to ...
「意味」．．．するのはいいアイデアかもしれない。．．．するのはいいかもしれない。
※あることをすることを人に提案する時によく使います．
It might be a good idea to ..の方が，It might be good to ...より，よく耳にします．
「英会話例文」
Tom: It might be good to investigate this further.「トム：これをもっと調査するのがいいかもしれない．」
※あることをすることを人に提案する時によく使います．
It might be a good idea to ..の方が，It might be good to ...より，よく耳にします．
「英会話例文」
Tom: It might be good to investigate this further.「トム：これをもっと調査するのがいいかもしれない．」
2011年12月16日金曜日
I really have egg on my face.
「意味」いやーほんとお恥ずかしい．ほんとうに面目を失ったよ．
※とても面白い表現ですね．
have egg on one's faceで，「面目を失う」，「恥をかく」という意味があります．顔の上にタマゴをのせるくらい恥ずかしい，ということですね．主語は他の人称代名詞や名前にかえて使うことができます（その場合、one'sのところもそれに応じて変えることになります）．
「英会話例文」
Mary: Happy Birthday!「メアリー：誕生日，おめでとう！」
Lisa: Thank you. But my birthday is tomorrow. 「リサ：ありがとう．でも，私の誕生日は明日よ．」
Mary: Oh. I really have egg on my face.「メアリー：えっ，ほんと恥ずかしいわ．」
※とても面白い表現ですね．
have egg on one's faceで，「面目を失う」，「恥をかく」という意味があります．顔の上にタマゴをのせるくらい恥ずかしい，ということですね．主語は他の人称代名詞や名前にかえて使うことができます（その場合、one'sのところもそれに応じて変えることになります）．
「英会話例文」
Mary: Happy Birthday!「メアリー：誕生日，おめでとう！」
Lisa: Thank you. But my birthday is tomorrow. 「リサ：ありがとう．でも，私の誕生日は明日よ．」
Mary: Oh. I really have egg on my face.「メアリー：えっ，ほんと恥ずかしいわ．」
2011年12月15日木曜日
Don't stay away so long.
「意味」もっとたびたび来てください．
※客人が家などに来たときや，客人が帰るときに使います．
stay awayで「離れている」という意味があります．Don't stay away so long.は直訳では「（私の家から）そんなに長い期間，離れないで」という意味で，「長い期間，離れないで」ということは，「たびたび来てください」ということになります．
Don't stay away so long next time.やNext time, don't stay away so long.のようにnext timeを付けることがあります．この場合，「次は，そんなに長い期間をあけないで」なので，「近いうちにまた来てください」というような意味になります．
「英会話例文」
Lisa: Thank you. I had a good time. 「リサ：ありがとう．楽しかったわ．」
Mary: Next time, don't stay away so long. Bye.「メアリー：近いうちにまた来てね．さようなら．」
※客人が家などに来たときや，客人が帰るときに使います．
stay awayで「離れている」という意味があります．Don't stay away so long.は直訳では「（私の家から）そんなに長い期間，離れないで」という意味で，「長い期間，離れないで」ということは，「たびたび来てください」ということになります．
Don't stay away so long next time.やNext time, don't stay away so long.のようにnext timeを付けることがあります．この場合，「次は，そんなに長い期間をあけないで」なので，「近いうちにまた来てください」というような意味になります．
「英会話例文」
Lisa: Thank you. I had a good time. 「リサ：ありがとう．楽しかったわ．」
Mary: Next time, don't stay away so long. Bye.「メアリー：近いうちにまた来てね．さようなら．」
2011年12月14日水曜日
Don't waste your time.
「意味」自分の時間を無駄にするな．言っても無駄だ．訊いても無駄だ．やっても無駄だ．
※「自分の時間を無駄にするな」が文字通りの意味ですが，そこから「言っても無駄だ」や「やっても無駄だ」などの意味になる場合があります．
Don't waste my time.の場合は 「私の時間を無駄にさせないで」なので，ここから「私に言っても無駄よ」や「私の邪魔をしないで」などの意味になります．
「英会話例文」
Tom: I'm going to ask her out tonight.「トム：今晩，彼女をデートに誘うつもりなんだ．」
Bill: Don't waste your time. She has a boyfriend.「ビル：誘っても無駄だよ．彼女は彼がいるじゃない．」
※「自分の時間を無駄にするな」が文字通りの意味ですが，そこから「言っても無駄だ」や「やっても無駄だ」などの意味になる場合があります．
Don't waste my time.の場合は 「私の時間を無駄にさせないで」なので，ここから「私に言っても無駄よ」や「私の邪魔をしないで」などの意味になります．
「英会話例文」
Tom: I'm going to ask her out tonight.「トム：今晩，彼女をデートに誘うつもりなんだ．」
Bill: Don't waste your time. She has a boyfriend.「ビル：誘っても無駄だよ．彼女は彼がいるじゃない．」
2011年12月13日火曜日
I'm on board.
「意味」私も同じ意見です．私はそれを支持します．その話に乗るよ．
※I'm on board.で「船などに乗っている」という意味にもなりますが，上記の意味のように，「相手が言ったことに賛成（支持，同調，同意）する」や「相手が提案した計画やプログラムに参画する」という意味で使うこともできます．
「．．．に賛成（支持，同調，同意）する」という場合は，I'm on board with your plan. のようにwith ...を付けます．
「英会話例文」
Lisa: What do you think of my suggestion?「リサ：私の提案，どう思う？」
Takeshi: Sounds good. I'm on board. 「タケシ：よさそうじゃない．賛成するよ．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
※I'm on board.で「船などに乗っている」という意味にもなりますが，上記の意味のように，「相手が言ったことに賛成（支持，同調，同意）する」や「相手が提案した計画やプログラムに参画する」という意味で使うこともできます．
「．．．に賛成（支持，同調，同意）する」という場合は，I'm on board with your plan. のようにwith ...を付けます．
「英会話例文」
Lisa: What do you think of my suggestion?「リサ：私の提案，どう思う？」
Takeshi: Sounds good. I'm on board. 「タケシ：よさそうじゃない．賛成するよ．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
2011年12月12日月曜日
Suppose I do?; Supposing I do?
「意味」もし私がするとしたら，どうなのよ？そうだとしたら，どうするつもり？
※このフレーズは「もし私がそうするとしたら」という仮定を表し，"what will you do?"「あなたはどうするの？」などの節が省略されています．
「もし私がしないとしたら，どうするつもり？」の場合は，Suppose I don't?やSupposing I don't?になります．
「英会話例文」
Lisa: Are you going to tell him the truth.「リサ：ほんとうのことを彼に話すつもりなの？」
Ichiro: Suppose I do? 「イチロー：そうだとしたら，どうするつもり？」
Lisa: I'm just asking.「リサ：訊いてみただけよ．」
※このフレーズは「もし私がそうするとしたら」という仮定を表し，"what will you do?"「あなたはどうするの？」などの節が省略されています．
「もし私がしないとしたら，どうするつもり？」の場合は，Suppose I don't?やSupposing I don't?になります．
「英会話例文」
Lisa: Are you going to tell him the truth.「リサ：ほんとうのことを彼に話すつもりなの？」
Ichiro: Suppose I do? 「イチロー：そうだとしたら，どうするつもり？」
Lisa: I'm just asking.「リサ：訊いてみただけよ．」
2011年12月9日金曜日
Good luck!
「意味」成功を祈る！幸運あれ！うまく行きますように！
※日本語で「頑張って！」と言うような場面で，このGood luckを使います．でも，意味的には「頑張って」とは異なります．相手に頑張ることを促すのではなく，幸運や成功を祈るという意味です．
Good luck on your exam.「あなたの試験，うまく行きますように！」のように，あることに対して幸運や成功を祈る場合は，“on .....”を付けます．
また，うまく行きそうにないことに対して，皮肉で Good luck.という場合もあります．
「英会話例文」
Tom: I have a job interview today. 「トム：俺，今日，就活の面接があるんだ．」
Ben: Good luck! I'm sure you'll do great. 「ベン：成功を祈っているよ！きっと，とてもうまくいくよ．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
※日本語で「頑張って！」と言うような場面で，このGood luckを使います．でも，意味的には「頑張って」とは異なります．相手に頑張ることを促すのではなく，幸運や成功を祈るという意味です．
Good luck on your exam.「あなたの試験，うまく行きますように！」のように，あることに対して幸運や成功を祈る場合は，“on .....”を付けます．
また，うまく行きそうにないことに対して，皮肉で Good luck.という場合もあります．
「英会話例文」
Tom: I have a job interview today. 「トム：俺，今日，就活の面接があるんだ．」
Ben: Good luck! I'm sure you'll do great. 「ベン：成功を祈っているよ！きっと，とてもうまくいくよ．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
2011年12月8日木曜日
Good-bye for now.; (Good-bye) until next time.; Till next time.; Till we meet again.; Until we meet again.
「意味」さようなら，また（次回）会いましょう．
※別れの際に使うフレーズですが，Good-byeだけに比べると，「また会いましょう」という意味が含まれています．テレビやラジオで，司会者が「それでは，また，次回，お会いしましょう」という意味で，これらのフレーズをしばしば使います．
Good-bye for nowのfor nowは「今のところ」や「さしあたり」という意味です．ですから，「今のところさようなら」という意味になるので，また会うことが想定されています．
「英会話例文」
Tom: See you later.「トム：また会いましょう．」
Ben: Good-bye for now.「ベン：さようなら，また会いましょう．」
※別れの際に使うフレーズですが，Good-byeだけに比べると，「また会いましょう」という意味が含まれています．テレビやラジオで，司会者が「それでは，また，次回，お会いしましょう」という意味で，これらのフレーズをしばしば使います．
Good-bye for nowのfor nowは「今のところ」や「さしあたり」という意味です．ですから，「今のところさようなら」という意味になるので，また会うことが想定されています．
「英会話例文」
Tom: See you later.「トム：また会いましょう．」
Ben: Good-bye for now.「ベン：さようなら，また会いましょう．」
2011年12月7日水曜日
What say you?
「意味」君はどう思う？あなたはどうなの？
※文法が変なフレーズ．
これは，昨日，紹介したWhat do you say?の１．の意味と同じで，相手の意見や返事を聞きたいときに使います。What say you?では主語youと動詞sayの順番が逆になっています．これは古い英語の名残りだそうで，このフレーズも昔からあるちょっと古い言い方です．
「英会話例文」
I think we should go to the police. What say you?「警察へ行くべきだと思うんだ。君はどう思う？」
※文法が変なフレーズ．
これは，昨日，紹介したWhat do you say?の１．の意味と同じで，相手の意見や返事を聞きたいときに使います。What say you?では主語youと動詞sayの順番が逆になっています．これは古い英語の名残りだそうで，このフレーズも昔からあるちょっと古い言い方です．
「英会話例文」
I think we should go to the police. What say you?「警察へ行くべきだと思うんだ。君はどう思う？」
2011年12月6日火曜日
What do you say?
以下の３通りの意味があります。
１．
「意味」あなたはどう思いますか？あなたはどうですか？
※相手の意見や返事を聞きたいときに使います。
「英会話例文」
Tom: Let's go out for dinner tonight, what do you say?「トム：今晩、夕飯は外食にしよう。どうかな？」
Lucy: Again? We just went out for lunch.「ルーシー：またなの？お昼に外食したとこじゃない。」
２．
「意味」こういう時は何て言うの？
※子供がthank youやpleaseを言わなかったときに、「こういう時は何て言うの？」と、子供をたしなめる時に使います。
「英会話例文」
Mother: Here's a piece of cake. 「母：ケーキをどうぞ。」
Child: Good. 「子供：やったー。」
Mother: What do you say? 「母：こういう時は何て言うの？」
Child: Thank you.「子供：ありがとう。」
３．
「意味」この頃どう？
※How are you?のかわりの挨拶として使います。 使い方は昨日紹介したWhat do you know?と同様です。
「英会話例文」
Tom: Hey, Bill. What do you say?「トム：よお、ビル。この頃どうだい？」
Bill: Hey, man. How are you?「ルーシー：よお、おまえ。元気にしてるか？」
１．
「意味」あなたはどう思いますか？あなたはどうですか？
※相手の意見や返事を聞きたいときに使います。
「英会話例文」
Tom: Let's go out for dinner tonight, what do you say?「トム：今晩、夕飯は外食にしよう。どうかな？」
Lucy: Again? We just went out for lunch.「ルーシー：またなの？お昼に外食したとこじゃない。」
２．
「意味」こういう時は何て言うの？
※子供がthank youやpleaseを言わなかったときに、「こういう時は何て言うの？」と、子供をたしなめる時に使います。
「英会話例文」
Mother: Here's a piece of cake. 「母：ケーキをどうぞ。」
Child: Good. 「子供：やったー。」
Mother: What do you say? 「母：こういう時は何て言うの？」
Child: Thank you.「子供：ありがとう。」
３．
「意味」この頃どう？
※How are you?のかわりの挨拶として使います。 使い方は昨日紹介したWhat do you know?と同様です。
「英会話例文」
Tom: Hey, Bill. What do you say?「トム：よお、ビル。この頃どうだい？」
Bill: Hey, man. How are you?「ルーシー：よお、おまえ。元気にしてるか？」
2011年12月5日月曜日
What do you know (for sure)?
「意味」この頃どう？何か面白いことない？
※挨拶で，How are you?のかわりに，What do you know (for sure)?を使うことがあります．くだけた言い方です．挨拶としてこのフレーズを誰かが使った時は，その人は「私は．．．を知っている」といった答えを期待しているわけではありません．あくまでも挨拶です．
また，以前，紹介した(Well,) what do you know!「あれ，まさか」といった驚きを表す意味で使うこともあります．
さらに，文字通りの意味「君は何を知っているの？」や，ここからさらに「君は何を知っているのか？何も知らないだろ！」といった意味で使われる場合もあります．
「英会話例文」
Tom: Hey Bill. What do you know?「トム：よお，ビル．この頃どうだい？」
Bill: Nothing. How are you?「ビル：特に何もないさ．君は元気かい？」
※挨拶で，How are you?のかわりに，What do you know (for sure)?を使うことがあります．くだけた言い方です．挨拶としてこのフレーズを誰かが使った時は，その人は「私は．．．を知っている」といった答えを期待しているわけではありません．あくまでも挨拶です．
また，以前，紹介した(Well,) what do you know!「あれ，まさか」といった驚きを表す意味で使うこともあります．
さらに，文字通りの意味「君は何を知っているの？」や，ここからさらに「君は何を知っているのか？何も知らないだろ！」といった意味で使われる場合もあります．
「英会話例文」
Tom: Hey Bill. What do you know?「トム：よお，ビル．この頃どうだい？」
Bill: Nothing. How are you?「ビル：特に何もないさ．君は元気かい？」
2011年12月2日金曜日
Don't rush me!
「意味」急がせないでよ！せかさないで！
※rushにはいろいろな意味はありますが，ここでは他動詞で「．．．を急がせる」という意味です．
「英会話例文」
Bill: Hurry up!「ビル：急いで！」
Tom: Don't rush me! Haste makes waste.「トム：急がせないでよ．せいては事を仕損じるだろ．」
※Haste makes waste.は英語のことわざで，「急ぐこと（haste）は浪費やむだ（waste）を引き起こす」という意味です．日本の「せいては事を仕損じる」ということわざに該当します．
※rushにはいろいろな意味はありますが，ここでは他動詞で「．．．を急がせる」という意味です．
「英会話例文」
Bill: Hurry up!「ビル：急いで！」
Tom: Don't rush me! Haste makes waste.「トム：急がせないでよ．せいては事を仕損じるだろ．」
※Haste makes waste.は英語のことわざで，「急ぐこと（haste）は浪費やむだ（waste）を引き起こす」という意味です．日本の「せいては事を仕損じる」ということわざに該当します．
2011年12月1日木曜日
Come off it!
「意味」偉そうにするな！格好つけるな！バカなことをするな！バカなことを言うな！
※日本ではあまり知られていないようですが、けっこう使われるフレーズです。
Come off it. は「それから手を引け」や「それから離れろ」、「それをやめろ」などが本来の意味ですが、「それ」が何かによって和訳が変わってきます。
たとえば、偉そうにする人がいれば、「偉そうにすることから離れろ」で、「偉そうにするな」という意味になり、バカなことを言う人に対しては「バカなことを言うな」という意味になります（ここから、さらに「バカな内容だから自分は信じない（あるいは、自分は同意しない）」という意味にもなります）。この他、その時の状況で多様な訳になります。
「英会話例文」
Come off it! Who do you think you are?「偉そうにするな！何様だと思っているんだ。」
※日本ではあまり知られていないようですが、けっこう使われるフレーズです。
Come off it. は「それから手を引け」や「それから離れろ」、「それをやめろ」などが本来の意味ですが、「それ」が何かによって和訳が変わってきます。
たとえば、偉そうにする人がいれば、「偉そうにすることから離れろ」で、「偉そうにするな」という意味になり、バカなことを言う人に対しては「バカなことを言うな」という意味になります（ここから、さらに「バカな内容だから自分は信じない（あるいは、自分は同意しない）」という意味にもなります）。この他、その時の状況で多様な訳になります。
「英会話例文」
Come off it! Who do you think you are?「偉そうにするな！何様だと思っているんだ。」
登録:
投稿 (Atom)