I can't be bothered to ...

「意味」私はわざわざ．．．する気にならない。．．．するのは面倒くさい。

※botherは「悩ます」や「煩わす」なので、be bothered「悩まされる」です。なので、I can't be bothered to ...だと、「私が悩まされて（面倒だと思って）何かをするはずがない」というような意味合いになります。

「英会話例文」
I'm hungry but I can't be bothered to get up and go to the kitchen.

「お腹は空いているけど、わざわざ起き上がって台所へ行く気になれない。」