「意味」彼は地獄耳だ。彼は詮索好きだ。
※今日の英語，なかなか面白い英語表現だと思います．
文字通りの「彼は大きな耳をもっている」という意味でも使いますが，上記の意味でも使います．耳が大きいのかと思えるくらい，いろんな情報が耳に入ってくる，ということですね．
主語はもちろん他にかえて使うことができます．
「英語例文」
Little pitchers have big ears.
これは英語のことわざで，いくつかの変形バージョンがあります．
文字通りの訳は「小さな水差し（pitcher）は大きな耳をもっている」ですが，「子供は詮索好きだから，子供のいるところでは話すことに気を付けないといけない」という意味で使います．
