Let's just hope (that) ...

「意味」．．．とだけ願っておきましょう．

※Let'sが付いているので，hopeする（願う）のは，発話者本人だけでなく，その場にいるみんなです．

Let's just hopeの後に続く節の内容を願ってはいるものの，そんなに強くは期待していない場合が多いと思います．

「英会話例文」
Let's just hope she doesn't remember that.「彼女がそれを覚えていないことだけ願っておきましょう．」