※英語のことわざです．
beholderは「見る人」のことで，... be in the eye of the beholderは「．．．は見る人次第だ」という意味です．主語にはbeauty以外を使う場合もあります．たとえば，
Truth is in the eye of the beholder.「真実は見る人によって異なる」
このことわざのもじりで以下があります。
Beauty is in the eye of the beer holder.
これは「ビールを飲んで酔っ払うと、誰でも魅力的に見える」という意味合いのジョークです。
「英語例文」
A: Why is he dating her?「A: どうして彼は彼女と付き合っているの？」
B: I guess beauty is in the eye of the beholder.「B: 蓼食う虫も好き好きなんじゃない．」
英語表現・口語表現
