Now, now,....

「意味」これこれ、まあまあ

※叱ったり、なだめたり、注意したり、する時に、このNow, nowを文頭で使うと、日本語の「これこれ」のように、慰めたり、穏やかにする効果が出ます。

「英会話例文」
Mary: Now, now, don't cry so loud.「メアリー：これこれ、そんなに大声で泣かないで。」

not to put too fine a point on it

「意味」露骨に言うと，ありのままに言うと，率直に言うと

※このフレーズの後には，"but"とそして相手に対して無遠慮な内容のことが続く場合が多いです．この言い方をすると相手が気分を悪くしてしまうかも知れないので，以下の丁寧な言い方の方がいいと思います．
Excuse me for being blunt, but .....（無遠慮で申し訳ありませんが，．．．．）


「英会話例文」
Tom: Not to put too fine a point on it, your performance was terrible.「トム：率直に言うと，君の演技はひどかったな．」

...., and I don't mean maybe!

「意味」冗談で言っているのではないぞ！ことによると言っているんじゃないぞ！

※このフレーズの前の文に対して，maybe（「ことによる」，「場合によっては」）ではない，という意味です．しばしば脅し文句として使います．

「英会話例文」
Tom: Do it now, and I don't mean maybe!「トム：今，やれ！冗談で言ってるんじゃないぞ！」
Ben: All right. I'll do it. 「ベン：分かったよ．やるよ．」

Shake it (up) !

「意味」急げ！速く動け！

※上記の訳をそのまま適用できる場合もあれば，ちょっと訳し難い場合もあります．
Beatlesの”Twist ＆ Shout”という曲でShake it up, baby♪とあるように，歌で使われたりします．この場合は「急げ」というより，「腰を振って踊ろう」という感じだと思います．日本だと，倖田來未さんの”Shake It Up”という曲がありますね．

「英会話例文」
Tom: Shake it up! We're late.「トム：急いで！遅れてるよ．」
Ben: Don't rush me!「ベン：急がせないでよ！」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
にほんブログ村 雑学・豆知識

It blows my mind.

「意味」これは驚いたな。ビックリするな。

※これは俗語で、驚いたり、ショックを受けた時に使います。

「英会話例文」
Ben: Did you hear he got a job? 「ベン：彼が就職したの聞いた？」
Tom: Yes, it blows my mind.「トム：うん、ビックリしたよ。」

Make a lap.

「意味」座れ。腰をかけて。

※これは俗語で、sit downと同じ意味です。lapは日本語では「ひざ」と訳されますが、正確には、腰をかけた姿勢での腰からひざがしらまでの部分を指します。ですから、Make a lap.は、腰をかけた姿勢での腰からひざがしらまでが水平の状態を作ることを命令しているので、「腰をかけて」という意味になります。

「英会話例文」
Ben: Don't stand there. Make a lap! 「ベン：そんなところで立つな。座れ！」
Tom: Sorry. 「トム：すみません。」

Roger (wilco).

「意味」了解！よし分かった！

※航空機の無線での会話からきています．日本でも「ラジャー！」なんて言ったりしますね．
wilco はwill complyの略です．complyは「従う」，「応じる」という意味なので，wilcoで「相手が言ったことに従いましょう（応じましょう）」という意味になります．

「英会話例文」
Ben: Can you take him to the airport? 「ベン：彼を空港まで連れて行ってくれますか？」
Tom: Roger wilco.「トム：了解！」

(We) don't see you much around here anymore.; (We) don't see you around here much anymore.

「意味」最近，お見かけしませんでしたね．会うのは久しぶりですね．

※Weの部分はもちろんIにかえることができます．

「英会話例文」
Ben: Hello, Tom. Long time no see. 「ベン：こんにちは，トム．お久しぶりですね．」
Tom: Yes, Ben. I don't see you much around here anymore.「トム：ほんとだね，ベン．最近，お見かけしませんでしたね．」

For crying out loud!; For crying in a bucket!

「意味」こりゃ驚いた！そんなバカな！（命令を強めて）～って言ってるんだ！

※驚きやいら立ちを表します．文脈により様々な訳ができると思いますが，適切な訳を考えるのは結構難しい場合もあるかもしれません．

「英会話例文」
Ben: For crying out loud, stop talking about it! 「ベン：そのことを話すのは止めろって言ってるんだ！」

You ain't seen nothing yet!

「意味」すごいのはこれからだ！こんなのはまだ序の口さ！

※「一番良いところ（あるいは，最も興奮するところ，最も凄いところ）はまだ見ていない（まだこれからだ）」というような意味です．
ain'tは通常はam not, are not, is notの短縮形ですが，このフレーズではhave notの短縮形として使われています．

「英会話例文」
Ben: This painting is really cool. 「ベン：この絵，ほんと素晴らしいわ．」
Tom: You ain't seen nothing yet!「トム：すごいのはこれからやで！」 

(Well,) what do you know!

「意味」あれ，まさか，ほんとうなの，やっぱり

※予期しない物やことを見つけた時や，人が言ったことに驚いた時などに使います．「何を知っているの？」と質問しているわけではないので，相手がこんなことを言ってきても，I know ...なんていう返答をする必要はありません．


「英会話例文」
Ben: Well, what do you know! There are people who look at my blog. 「ベン：あれー，俺のブログを見ている人たちがいるぞ。」

Vamoose!

「意味」（すぐに）出て行け！（すぐに）立ち去れ！ずらかれ！

※俗語でちょっと古い言い方です．もともとはスペイン語のvamos（let's goの意味）から来ています．

「英会話例文」
Ben: Get out of here! Vamoose! 「ベン：ここから出て行け！すぐに出て行け！」
Tom: I'm going! I'm going!「トム：今，行くよ．」

(I've) never been better.; (I've) never felt better.

「意味」これまでになく元気です．最高だ．

※How are you?などで体の調子を尋ねられた際の返答として使います．「今の状態より良い状態はこれまでなかった．」というような意味になります

「英会話例文」
Ben: How are you, Tom? 「ベン：トム，元気かい？」
Tom: Never been better.「トム：これまでになく元気だよ．」

How you is?; How you be?; How you was?

「意味」元気？どうしてる？

※How are you?を冗談っぽく言う場合に，こんな言い方をする場合があります．わざとおかしな言い方をすることによって，おどけた感じを出しています．

「英会話例文」
Ben: Hi, Tom. How you is? 「ベン：やあ，トム．元気？」
Tom: Good!「トム：元気だよ．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現

You're too much!

あることであなたはtoo muchだ（度を越している）という意味ですが，どういうことでtoo muchかによって意味が変わります．

１．
「意味」君はひどすぎる！いい加減にしてよね！

「英会話例文」
Ben: Get out of my face! You're too much! 「ベン：俺の前から消えうせろ！おまえはひどすぎる！」
Tom: What on earth did I do?「トム：俺がいったい何をしたって言うんだ？」


２．
「意味」おまえ，面白すぎるわ！おまえ，すごすぎるわ！冗談ばっかり。

※日頃から冗談ばかり言っている人に対して、「また冗談ですか」という軽い感じで、このフレーズを使う場合があります。この意味で使う場合は、相手を非難する気持ちはありません。

「英会話例文」
Ben: That was really funny. You're too much! 「ベン：それってほんとうに面白いな．おまえ，面白すぎるわ！」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語表現・口語表現

My house is your house.; Our house is your house.

「意味」くつろいでください．

※「私の家はあなたの家です」とは，とても分かりやすい表現ですね．これは丁寧な言い方で，元はスペイン語のMi casa, su casaに由来するようです．

「英会話例文」
Ben: Please come in, Tom. 「ベン：どうぞ，中に入って，トム．」
Tom: Thanks.「トム：ありがとう．」
Ben: My house is your house. 「ベン：くつろいでくださいね．」

That does it!

二通りの意味があります。ちなみに、Oxford Advanced Learner's DictionaryやOxford Dictionary of Englishには１の意味は載っていません。


１．

「意味」できた！これで終わりだ。

※あることが完成したり、終了する場合に使います．

「英会話例文」
Tom: Well, that's the last piece. That does it!「トム：よっしゃ、それが最後のピースや。できた！」



２．もうこれが限界だ。もう我慢できない。もう十分だ。

※Enough is enough.　と同様の意味。

「英会話例文」
Ben: You have another task to do 「ベン：他にもしないといけない仕事があるぞ。」
Tom: That does it! I'm not your servant.「トム：もう我慢できない。俺はあなたの召使じゃないんだぞ。」

How's that again?

「意味」もう一度言ってください．え，何だって？

※相手の言うことを聞き取れなかった場合に使います．

「英会話例文」
Mary: Could you please pass me the salt? 「メアリー：塩をこちらに回してもらえないでしょうか？」
Tom: How's that again?「トム：え，何ですか？」
Mary: I said, could you please pass me the salt?「メアリー：塩をこちらに回して欲しいと言ったのですが，．．．」

Believe you me!

「意味」私を信じて！本当だよ！

※自分の言ったこと，あるいは言おうとしていることが本当であることを強調するために使います．

Believe me!でよさそうな感じがしますが，どうしてyouが付いているのでしょう？

youは一見Believeの目的語のように見えますが，これは目的語ではなく，主語です．つまり，You believe me!なのですが，意味を強調するためにBelieveが前に出るという倒置構文になっています．ですから，「信じて！」を強調して言っていることになりますね．

また，アイルランド英語に由来するという説もあります．

たぶん，ほとんどのアメリカ人はこのような文法上のことを知らずに使っていると思いますよ(笑)．

「英会話例文」
Mary: How do you like my cake?「メアリー：私のケーキ，どうかしら？」
Tom: Believe you me, this is the best cake I've ever eaten!「トム：これまで食べた中で最高のケーキだ，本当だよ！」

( I ) never thought I'd see you here!

「意味」こんなところで会うとは思ってもみなかったよ。

※説明する必要がないようなとても分かりやすいフレーズです。とっさに、こんなフレーズが口から出てくるようにしたいですね。


「英会話例文」
Ben: Hi, Tom! I never thought I'd see you here!「ベン：やあ、トム！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。」
Tom: Likewise. Why are you here? 「トム：僕も思ってもみなかったよ。どうしてこんなところにいるの？」

I don't want to wear out my welcome.

「意味」たびたびの訪問で迷惑をかけたくないわ．

※wear outで「すり減らす」や「飽きさせる」などの意味があるので，wear out my welcomeで「歓迎をすり減らす」，つまり，「たびたびの訪問で歓迎されなくなる（嫌われる）」という意味になります．

「英会話例文」
Mary: Good night, Tom. I hope you can come again soon.「メアリー：おやすみ，トム．また，近いうちに来てね．」
Tom: I don't want to wear out my welcome, but I'd like to come again. 「トム：たびたびの訪問で迷惑をかけたくないけど，また来たいな．」

( I'm) just getting by.

「意味」どうにかやっているよ．かろうじてやってます．

※困難な状況の中で何とかやっていってる，という意味です．挨拶で「どうしてる？」と訊かれた時の返答で使ったりします（もちろん，挨拶以外でも使います）．get by で「通り抜ける」，「切り抜ける」，「なんとかやっていく」，「しのぐ」などの意味があります．

「英会話例文」
Ben: How are you doing, Tom?「ベン：どうしてるの？トム．」
Tom: I'm just getting by. 「トム：まあ，なんとかやっているよ．」

It's your funeral.

「意味」それはあなたの問題だ．まずいことになっても，それはあなたの責任だ．

※良くないかもしれないことを相手がしようとしている時に，それをするかどうかを決めるのはあなたの問題だし，悪い結果になってもそれはあなたの責任だ，というような意味で使います．
funeralは「葬式」の意味で，Itの部分はThatでも構いません．

「英会話例文」
Ben: I'm going to meet her in secret.「ベン：内緒であの子と会うつもりなんだ．」
Tom: It's your funeral. 「トム：まずいことになっても，君の責任だよ．」

Nothing much.

「意味」ごくわずか．たいしたことない．別に何もないよ．

※There's nothing much in the fridge.「冷蔵庫の中はほとんど何もない」のようにnothing muchを文中で「ほとんどない」や「たいしたことない」という意味で使う他，以下の例文のように，挨拶で「どうしてる？」と訊かれた時に，「別に何もないよ」や「たいしたことないよ」という意味で使ったりします．

「英会話例文」
Ben: Hi, Tom. What's up?「ベン：やあ，トム．どうしてる？」
Tom: Nothing much. 「トム：別に何もないよ」

Great Scott!

「意味」なんてこった！まさか！ええ！

※ショックや驚きを表します．このフレーズの由来は確かではないのですが，アメリカの南北戦争時の軍司令官Winfield Scottがとても太っていたことに由来するという説があります．

「英会話例文」
Ben: Great Scott! The window is broken.「ベン：なんてこった！窓が割れてるぞ．」 

This is where I came in.

「意味」ここからは以前見たから知ってるよ．その話はさっき聞いたよ．

※ある状況の繰り返しが始まる際に使います．具体的には．映画を途中から見たことがある場合で，再びその映画を見ているときに「ここから先は以前見たよ（ここが以前自分が見始めたところ
だ）」という意味で使ったり，あるいは，同じ話を聞いたことがある場合に「その話はさっき聞いたよ」という意味で使ったりします．

「英会話例文」
John sat through a few minutes of the argument, and when Tom and Alice kept saying the same thing over and over John said, "This is where I came in," and left the room.

ジョンは数分間の議論が終わるまでじっとしていた．そして，トムとアリスが同じことを何度も何度も話している時にジョンは「その話はさっき聞いたよ」と言って，部屋を離れた．

Have a ball!

「意味」（思う存分）楽しんでね！

※Informalな言い方です．このフレーズでのballは「玉」ではなく，「舞踏会」を意味するのですが，舞踏会以外での楽しい時を過ごす場合にも使います．

「英会話例文」
Mary: I'm off to the party.「メアリー：パーティに出かけるわ．」
Lucy: Okay. Have a ball!.「ルーシー：分かったわ．思いっきり楽しんできてね．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現

I can live with that.

「意味」まあいいか．仕方ないな．私は構わないよ．

※喜んでOKするのではなく，「構わないよ」という感じの妥協や同意を意味します．結構，よく使うフレーズです．

「英会話例文」
Mary: I like this blue one better than the red one. 「メアリー：私，赤い物より，こっちの青いのが好きだわ．」
Ben: I can live with that.「ベン：僕は構わないよ．」

Righto.

「意味」よし分かった．了解．

※命令や提案に対する同意として使います．元はイギリスのちょっと古い言い方です．

「英会話例文」
Mary: Will you come with me?「メアリー：私と一緒に行かない？」
Ben: Righto!「ベン：了解！」

I'm having quite a time.

「意味」なかなか楽しい（つらい）思いをしています．

※「楽しい」と「つらい」という相反する二つの意味があります．どちらの意味かはその時の状況や相手の表情で判断できると思います．quite a ～で「大変な～」や「なかなかの～」という意味があります．

「例 文」
Tom: Are you enjoying the party?「トム：パーティ，楽しんでいるかい？」
Ben: Yes, I'm having quite a time.「ベン：うん，とても楽しんでるよ．」

by the skin of one's teeth

「意味」かろうじて、危ないところで、間一髪で

※narrowlyやbarelyと同様な意味。日本語だったら、間一髪で（髪の毛の幅ほどの危ういところで）ですが、このフレーズでは「歯の皮の厚みほどの危ういところで」ですね。もちろん、歯に皮はないのですが、．．．

Ben: He escaped from the burning building by the skin of his teeth. 「ベン：あいつ、間一髪のところで燃え盛ったビルから逃げ出したんだ。」

Don't I know it!

「意味」そんなこと知っているよ！もちろん，そう思うよ！もちろん，覚えているぞ！

※このフレーズは知らないとたぶん何のことか分からないのではないかと思います．
反語的な言い方で「私がそれを知らないとでもいうのか？（私がそう思っていないとでもいうのか？）」→「もちろん，それを知っている（もちろん，そう思っている）」というような意味です．
語尾は下げて発音します（疑問文のように語尾を上げたくなるかも知れませんが．．．）

Ben: Your car has a dent. 「ベン：お前の車，へこんでるぞ．」
Tom: Don't I know it!「トム：そんなこと分かっているよ．」

Be that as it may, ....

「意味」そうだとしても．．．，ともかく．．．

※「相手の言ったことが本当（事実）だとしても，ともかく，．．．．．」というような感じの意味です．

Mary: Buying a car will cost a fair amount of money 「メアリー：車を買うのにかなりのお金がかかるわ．」
Tom: Be that as it may, there is an urgent need for it.「トム：そうだとしても，緊急に必要じゃないか．」

I have to run along.

「意味」もうおいとましないといけない．もう行かないといけない．

※このフレーズのような，その場から離れて行かないといけない時に使う表現は実にいろいろあります．run alongはこのフレーズのように「おいとまする」という意味以外に，子供に対する命令文で「立ち去れ，むこうへ行け」などの意味で使うこともあります．

Mary: Oh, it's late. I have to run along.「メアリー：あら，遅くなっちゃたわ．もう行かないと．」
Lucy: Okay, Mary. Bye. 「ルーシー：分かったわ，メアリー．さよなら．」

It's been.

「意味」楽しかったわ．良かったわ．

※パーティなどで帰る際に使うフレーズで，くだけた表現です．もちろん，It's beenの後に続く言葉（たとえばlovelyなど）が省略されています．

Mary: Well, it's been. But I have to go. Thank you for the invitation, Lucy.「メアリー：それじゃ，楽しかったわ．でも，もう行かないと．招待してくれて有難う，ルーシー．」
Lucy: So glad you could come. 「ルーシー：あなたが来てくれて，とても嬉しかったわ．」

Don't do anything I wouldn't do.

「意味」変なことしないでね．悪さするなよ．

※親しい間柄で別れの際に使う言葉です．このフレーズでanythingが一体何かが問題なのですが，このanythingがエッチを意味している場合があります．つまり，「私はエッチしないだろうけど，お前もするなよ」というような意味を含んでいる場合があります．

Mary: Bye, Ben「メアリー：さよなら，ベン．」
Ben: Bye. Don't do anything I wouldn't do. 「ベン：さよなら．変なことしないでよ．」
Mary: What wouldn't you do?「メアリー：変なことって何よ？」

Don't even look like ....

「意味」．．．のようなそぶりを見せるなよ！

Tom: Are you going to vote against the bill?「トム：おまえ，その議案に反対投票するつもりなのか？」
Ben: Of course not. 「ベン：もちろん，そんなことないよ．」
Tom: Well, don't even look like it!「トム：それじゃ，そんなそぶりを見せるな！」

under no circumstances; not under any circumstances

「意味」絶対ない．決して．．．．ない．どんな状況（事情）でも．．．．ない．

※下記の例文のようにunder no circumstancesが文の先頭に来ると，その後の語順が疑問文のようになります．いわゆる倒置構文で，この場合は否定を強調していることになります．

Police Officer: Under no circumstances should you enter the facility. 「警察官：その施設には決して入ってはいけない．」
Ben: Why? What happened? 「ベン：どうして？何があったの？」

You wouldn't dare (to do....)!

「意味」まさか！．．．はしないだろ！

※相手が何かをしようという意志を示した時に，それを信じないことを表す表現です．dareは「．．．に挑む，冒険的に試みる」という意味なので，wouldn't dareで「挑むことはないだろう」という意味になります．

Ichiro: I'm going to run for the election. 「一郎：俺，立候補するつもりなんだ．」
Yukio: You wouldn't dare!「由紀夫：まさか，そんなことはしないだろ！」

...., that's why!

「意味」．．．というわけだ．それが理由だ．

※相手がWhy～という質問をしてきた時に，それに対する返答の最後につけて使います．「．．．が理由だが，それがどうした」という感じのいら立ちを表す場合があります．

Tom: Why do you always wear the same thing? 「トム：どうしていつも同じものを着てるの？」
Ben: Because I like it, that's why!「ベン：好きだから．それが理由さ．」

Make it snappy!

「意味」急いで！さっさとやってよ！

※snappyは「元気の良い，活発な，てきぱきした」といった意味があります．

Tom: Make it snappy! We're late.「トム：急いで！遅れてるよ．」
Ben: Don't rush me.「ベン：急がせないでよ．」

So much for that.

「意味」それについてはおしまいだ．

※thatの部分を終わりにしたいものに置き換えて使うことが出来ます．たとえば，So much for listening to music.（音楽を聴くのはもう止めだ．），So much for the plan.（その計画についての話は，それくらいにしておこう．）

Tom: So much for that. Now back to the first subject.「トム：それについては終わりにしよう．それでは，最初の話題に戻ろう．」

Speak up.; Could you speak up?

「意味」大きな声で話してください．恥ずかしがらずにはっきり話してね．

※speak outも同様な意味です．Speak up.よりCould you speak up?の方がもちろん丁寧です．

アメリカの学校で先生からSpeak up.なんて言われることがあります．これは声が小さかった時だけではなく，「自分の意見を思い切ってはっきりと述べなさい」という意味の場合があります．

Tom: Speak up. I can't hear you.「トム：大きな声で話してください．聞こえません．」

..., or words to that effect

「意味」．．．のような意味のことを

※「．．．とは正確には違うかもしれないけど，そのような意味のことを」というような意味です．

Tom: He told me he would take revenge on you, or words to that effect. 「トム：あいつ，お前に仕返しをするというような意味のことを俺に言ってたぞ．」
Ben: What on earth did I do to him? 「ベン：俺があいつにいったい何をしたっていうんだ．」

Over my dead body!

「意味」俺の目の黒いうちはさせないぞ。

※直訳すると「（やるのなら）俺の死体を乗り越えて（やれ）」で、あることに強く反対する場合に使うフレーズです。けんか腰の場合もありますが、冗談ぽく使う場合もあります。

Marry: I'm going to marry him. 「メアリー：私、彼と結婚するつもりよ。」
Ben: Over my dead body!「ベン：俺の目の黒いうちは絶対させんぞ。」

They must have seen you coming.

「意味」あんたはだまされたんだよ．そりゃボラれたんだよ．

※see....comingで「人の弱みに付け込む」，「人の足元を見る」といった意味があります．

Tom: I bought this for two hundred dollars. 「トム：これ，200ドルで買ったんだ．」
Ben: You paid two hundred dollars for this? They must have seen you coming.「ベン：200ドルも払ったの？そりゃ，だまされたんだよ．」

Charmed (, I'm sure).

「意味」お会いできて光栄です．

※紹介された時に使うフレーズですが，ちょっと古い言い方です．本来は上品でフォーマルな言い方なのですが，全く逆の意味（つまり，「あなたと会ったことは嬉しくない」という意味）で使う場合もあります．Charmedは「魔法をかけられた，魅せられた，本当に喜んで」などの意味があります．

余談ですが，以前，Charmedという魔女３姉妹のドラマがあって，結構面白かったです．

「例 文」
Lucy: I want you to meet Miss Miller.「ルーシー：ミラーさんを紹介します．」
Sally: Charmed, I'm sure.「サリー：お会いできて光栄です．」

by the same token

「意味」同様に，同じ理由で，その上

※論理的に関係をもつ２つの文をつなげる時に使います．tokenは，しるし，象徴，特徴，（地下鉄などで使う）代用通貨など，いろいろな意味があります．

「例 文」
Ben: He has a good ear for music, and by the same token he finds it easy to pronounce foreign words.「ベン：彼は音感がいいので，同様に外国の言葉を発音するのは簡単だと思う．」

Get back to me (on ...).

「意味」（．．．について）あとで報告（または，連絡，返事）してね．

※by tomorrowのように報告の期限が付けたり，as soon as possible「できるだけ早く」を付けたりすることがしばしばあります．
ちなみに，get back at...だと「．．．に仕返しをする」という意味になります．こんなように前置詞一個違うだけで全く違う意味になることもあるので，要注意です．

「例 文」
Ben:  Get back to me as soon as possible if you're interested.「ベン：もし興味があったら，できるだけ早く連絡してね．」

(Do you) get my drift?; (Do you) get the message?

「意味」私の言ってること分かりますか？

※自分の本音や趣意などを相手が分かっているのかを確認する場合に使います．driftは通常は「漂流」「ずれ」という意味ですが，このフレーズでは「言うところの主意」という意味です．

「例 文」
Ben:  You know who owns the company, don't you? Get my drift?「ベン：誰がその会社を所有しているか知ってるよな．俺の言ってること分かってるやろな？」
Tom: Sure.「トム：もちろん．」