(Could I) get you something (to drink)?

「意味」何か（飲み物を）お持ちしましょうか？何か（飲み物を），もってこようか？

※相手に何か飲み物や食べ物などが欲しいかを尋ねたり，あるいは，飲み物や食べ物などを勧めたりするときのフレーズ．

「何か食べ物をお持ちしましょうか」と言いたい場合は
Could I get you something to eat?

(Could I)を省略すると，丁寧さがなくなります．また，CouldはCanでもOKです．

「英語例文」
Waiter: Can I get you something to drink ?「ウエイター：何か飲み物をお持ちしましょうか？」
Tom: Yes, I'll have a coke. 「トム：ええ，コーラをお願いします．」

in any case

「意味」とにかく，いずれにせよ，ともかく

※caseは「場合」なので，in any caseは「どのような場合でも」，「いずれの場合でも」が文字通りの意味です．

in any caseの後には，「とにかく．．．だ」という感じの何らかの結論が続きます．

よく使われます．

「英語例文」
In any case, I need it by the end of this month.「とにかく，今月末までに私はそれが必要なんだ．」

Mind you, ....

「意味」いいかい、いいですか、よく聞いて

※ 相手の注意を引くために使います。くだけた言い方です．

使用頻度はけっこうあります．

「英会話例文」
Mind you, I don't think you could buy them.「いいかい，あなたがそれらを買えるだろうとは，私は思ってないんだ．」

That's easier said than done.; It's easier said than done.

「意味」それは、口で言うほど簡単ではない。言うは易く、行うは難し。

※「それは、口で言うのは簡単だけど、行うのは難しい」という意味で使います。

ThatやItの部分は他にかえて使うこともできます。たとえば、

Learning another language is easier said than done.「別の言語を学ぶことは、口で言うほど簡単ではない。」

また、以下のように、That's やIt'sを省略する場合もあります。

Easier said than done.

「英会話例文」
A: We'll have to finish this by next week. 「A:私たちはこれを来週までに終わらせないといけないだろう。」
B: That's easier said than done.「B:それは、口で言うほど簡単ではない。」

Have a good flight.; Have a nice flight.

「意味」良い空の旅を。行ってらっしゃい。

※飛行機で旅立つ人に対して使います。

キャビンアテンダントや空港のカウンター受付など航空関係の人から、Have a good flight.やHave a nice flight.とよく言われたりします。

Have a good trip.「良い旅行を。」、「行ってらっしゃい。」

Have a good weekend.「よい週末をむかえてください。」

など、Have a good ...やHave a nice ...はよくあるフレーズです。

「英会話例文」
A: Here is your boarding pass. Have a good flight.「A: こちらがあなたの搭乗券です。行ってらっしゃい。」
B: Thank you.「B:ありがとう。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

(It) doesn't bother me any.; (It) doesn't bother me at all.

「意味」私は全くかまわないです．私は全く気にしません．

※botherは「悩ませる」や「困らせる」の意味なので，このフレーズは「それが私を困らせることはまったくない」といった意味になります．

以下のように、anyやat allを付けない場合もよくあります。
(It) doesn't bother me.

Tom: Do you mind If I turn on the TV?「トム：テレビを付けてもいいでしょうか？」
Ben: No. It doesn't bother me any.「ベン：ええ。私は全くかまわないですよ。」

I've got to fly.; I(‘ve) gotta fly.; Got to fly.

「意味」もう行かなくちゃ．急がなければ．

※その場から去りたい時のフレーズ．

flyは「飛ぶ」という意味だけでなく，「すばやく移動する」という意味もあります．

「英会話例文」
It's late. I've got to fly.「遅くなっちゃったわ．もう行かなくっちゃ．」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

Good thing ....

「意味」．．．で良かった。．．．して良かった。

※It's a good thing (that) ...のIt's aが省略されています。

「英語例文」
Good thing you came here. I have something to tell you.
「あなたがここに来てくれて良かったわ。あなたにちょっと話したいことがあるんだ。」

There comes a time when ....

「意味」．．．．の時が（いつかは）くる。

※when the time comesですと，「その時がくれば」，「しかるべき時になれば」といった意味です．

「英語例文」
There comes a time when we heed a certain call.「私たちがある叫びに注意を払う時がくる．」

※1985年にヒットしたWe Are The Worldの出だしのフレーズです．この一節はLionel　Richieが歌いました．heedは「心に留める」や「注意を払う」といった意味です．

What's the damage?

「意味」お勘定はいくら？費用はいくら？

※「財布にどれくらいのダメージがありますか？」といったニュアンスのフレーズ．

カジュアルな俗語で，ユーモアを込めた言い方です．

文字通りの「損害は何か？」という意味でも使われます．

「英会話例文」
A: What's the damage?「A:お勘定はいくら？」
B: Two dollars and fifty cents.「B: 2ドル50セントです．」

What's on tap for today?

「意味」今日の予定は？

※on tapは，「ビールなどの入った樽に飲み口（tap）が付いて」が元々の意味で，飲み口が付いているので「いつでも利用できて」，「準備されて」，そこからさらに，「計画されて」，「予定されて」という意味で使われます．

ちなみに，beer on tapは（樽入り）生ビールのことです．

「英会話例文」
A: What's on tap for today?「A: 今日の予定は？」
B: Nothing much.「B: 特にないよ．」

What's happening?

「意味」調子はどう？どうしてるんだ？何が起こっているのですか？

※「調子はどう？」や「どうしてるんだ？」という挨拶で使う場合は，What's new?と同様に，かなり砕けた言い方になります．ただ，こういう挨拶用語としては，あまり使われなくなってきています。

「何が起こっているのですか？」は文字通りの意味です．

「英会話例文」
Tom: Hi, Bob! What's happening?「トム：やあ，ボブ．どうしてるんだ？」
Bob: Nothing much.「ボブ：特になにもないよ．」

It's fair to say that ....

「意味」．．．と言ってもいいだろう。．．．と言うのは正しい。

※自分がこれから言うことが正しい、または理にかなっていると思う場合に使います。

よく使われます。

「英語例文」
It's fair to say that a lot of governments are losing control of the counterinsurgency.「多くの政府が対ゲリラ活動をコントロールできなくなってると言ってもいいだろう。」

※Michael Knightsの言葉から。

What's eating you?

「意味」どうしたの？何を悩んでいるの？何でいらいらしているの？

※このeatは「食べる」ではなく，「困らせる」や「いらいらさせる」という意味です．

ですから，What's eating you?で，「何があなたを困らせているの？」や「何があなたをいらいらさせているの？」といった意味になります．

なかなか面白いフレーズですが，俗語なので，フォーマルな場面で使うのはNGです．

「英会話例文」
Tom: What's wrong?「トム：どうしたの？」
Bill: Nothing.「ビル：なにもないさ．」
Tom: Come on, what's eating you? Tell me.「トム：おーい，何を悩んでいるの？話してよ．」

( I ) have to go now.

「意味」もう行かないといけない．では，これで失礼します．

※その場から立ち去らないといけない時間になったという場合や相手との会話を終えたい場合に使うフレーズです．

よく使います．以下のように，どこへ行かないといけないかを言う場合もあります．

I have to go home now.「もう家に帰らないといけない．」

I have to go back to work now.「もう仕事に戻らないといけない．」

「英会話例文」
“Can you make it fit your schedule?”「それ，あなたのスケジュールに合わせられる？」

“I'll make it fit. You go ahead and gather your stuff. I have to go now. See you soon.”「合わせてみるよ．あなたは進めて，あなたの材料を集めて．もう行かないといけない．またすぐに会いましょう．」
“Okay. Bye, Ann.”「分かったわ．さようなら，アン．」

※H. Berkeley RourkeのRenewalという本からの引用です．

This doesn't quite suit me.; It doesn't quite suit me.

「意味」わたしにはちょっと合わない．私はあまり気に入らない．

※quiteは「完全に」，「すっかり」という意味ですが，それにnotが付いているので，部分否定で「完全に．．．というわけではない」，「すっかり．．．というわけではない」という意味になります．このフレーズの場合は，「完全に私に合うというわけではない」といった感じです．

使用頻度は多くはありません．

主語はThisやIt以外の場合もあります．たとえば，

That day doesn't quite suit me.「私はその日はちょっと都合が悪いです。」

「英会話例文」
It doesn't quite suit me, and I'm sure it will be perfect for you.
「それは私にはちょっと合わないけど，あなたにはきっと完璧よ．」

※ David Herbert LawrenceのQuetzalcoatlという本からの引用です．

That's what I say.

「意味」まったくそうだ．そのとおり．それは私の言うことだ．

※相手の発言に同意するときに使うことが多いですが，「それは私の言うことだ」という文字通りの意味で使うこともあります．

使用頻度は高いです．

「英会話例文」
Martha: Sure, Jean. When I need advice, I ask: ‘What should I do’?「マーサ：もちろんよ，ジーン．アドバイスが必要なときは，”私は何をすべきですか”って私は聞くわ．」
Jean: That's what I say, too. We can also say: ‘What do you recommend’? 「ジーン：それもまた，そのとおりだわ．”あなたは何を薦めますか”と言うこともできるわ．」

※こちらのWEBからの引用です．

If it's any comfort, ....

「意味」いくらかでも慰めになるならば、．．．。

日本語だったら、「慰めにならないかもしれないけど、．．．」と言うのが普通でしょうか？

comfortには，「慰め」や「慰めになるもの」、「安楽」などの意味があります．

以下のように、to youを付ける場合もよくあります。

If it's any comfort to you, ....

「英会話例文」
If it's any comfort to you, that can be taken as a good sign.「いくらかでも慰めになるならば、それは良いサインとみることもできます。」

Who's calling (, please)?

「意味」（電話で）どちらさまですか？

※電話がかかってきた際に，かけてきたのが誰かを知りたい時のフレーズです．

以下のように，Can I askを頭に付ける場合もあります．

Can I ask who's calling?

Who is this?「誰ですか？」という言い方もありますが，これはちょっとストレート過ぎて，丁寧ではありません．

「英会話例文」
John: Is Tom there?「ジョン：トムはいますか？」
Bill: Who's calling, please?「ビル：どちらさまですか？」
John: This is John Tucker.「ジョン：ジョン・タッカーです．」

What was the name again?

「意味」名前をもう一度聞かせてください．お名前はなんでしたっけ？

※相手の名前を再度尋ねる時のフレーズですが，銀行などの事務員が使う場合が多いです．

「英会話例文」
“What was the name again?”「名前をもう一度聞かせてください．」
“Selby.”「セルビーです．」
“Howja spell it?”「どう書くのですか？」
“S-e-l-b-y."「S，e，l，b，yです．」

※P. G. WodehouseのJill the Recklessという本からの引用です．HowjaはHow do youの略です．

Things will work out (all right).; Everything will work out (all right).; Everything will work out for the best.; Things will work out for the best.

「意味」うまくいくよ．すべてうまくいくでしょう．

※work outで「うまくいく」という意味があります．

all rightを付ける場合より， for the bestを付ける場合の方が多いと思います．

以下のように，for the betterを付ける場合も見かけます．この場合は，最高でなくとも，よりよくなるような意味ですね．

Things will work out for the better.

Everything will work out for the better.

「英会話例文」
I know it's hard, but things will work out.「それが困難なことは分かっている．でも，うまくいくよ．」

Do we have to go through all that again?

「意味」それをまた議論しないといけないのか？それを蒸し返すのはやめよう。

※このフレーズのgo throughは「詳しく論じる」や「話を繰り返す」といった意味です。

以下のようにallがなかったり，thatが他のものだったりする場合もあります．

Do we have to go through that again?

Do we have to go through all this again?

「英会話例文」
QUEEN. [Enters distraught] You promised me you'd get married by Sunday. That's tomorrow. You promised you'd pick out a wife by your birthday. That's tomorrow. 「女王．[取り乱して，入ってくる]
あなたは，日曜日までに結婚すると私に約束しました。それは明日です。あなたは誕生日までに妻を選ぶと約束しました。それは明日です。」

PRINCE. Mother, do we have to go through all that again. I don't feel good.「王子．お母様、それをまた議論しないといけないのですか？私は気分がよくありません。」

※ Sylvia AshbyのProfessor Zuccini's Traveling Talesからの引用です．

You don't have to be a genius to realize that ....; You don't have to be a genius to understand that ....

「意味」．．．は誰にでも分かる。

※「．．．であることを理解するのに、あなたは天才である必要はない」が文字通りの意味です。

「英会話例文」
You don't have to be a genius to realize that a romantic mood can be created.「ロマンチックなムードを作ることができるというのは誰にでも分かることだ。」

※ Ron Louis、David CopelandのHow to Succeed with Womenという本からの引用です．

It hit me.

「意味」分かった．ピンときた．私は思い当たった。私は気が付いた．

※hitは「たたく」，「当たる」，「命中する」などの意味ですが，このフレーズの場合，あることが私に当たって，「ピンときた」や「分かった」といった感じの意味です．

以下はいずれもよくある使い方です．

....and then it hit me.「．．．．そして，その時（それから），分かったんだ。」

That's when it hit me.「それは，分かった瞬間だった。」，「その時，分かったんだ。」

「英会話例文」
My heart was beating like a bass drum in my chest, and then it hit me—I hadn't taken a breath since the music started. 「私の胸の中で大太鼓のように私の心臓が鼓動していたんだ．そして，その時，分かったんだ．音楽がスタートしてから、息をついていなかったということを．」

※ Raoul WeinsteinのBecome a Man of Confi-Danceという本からの引用です．

I'm busy.

「意味」忙しいんだ．手がふさがっているんだ．

※「今，忙しいから，邪魔しないでくれ」や「忙しいので，あなたの要求に応えられない」と言いたい時に使います．

「英会話例文」
Tom: Can you help me for a minute? 「トム：ちょっと手伝ってくれないかな？」
Bill: Sorry, I'm busy now.「ビル：ごめん，今，忙しんだ．」

Who was it?

「意味」誰からの電話だったの？誰だったの？

※このフレーズをよく使うケースとしては，次の二つがあります．

一つは，ある人が誰かと電話で話をして，話が終わった後，その人に「誰からの電話だったの？」と尋ねる場合です．

もう一つは，ある人が誰かと玄関や入口などで応対した後，その人に「今の誰だったの？」と尋ねる場合です．

「英会話例文」
Bob: Who was it? 「ボブ：誰からの電話だったの？」
Mary: A friend of mine. 「メアリ：友達よ．」

What else can I do for you?

「意味」他にご用件はありますでしょう？あなたのために他に何か私ができることはありますか？

※店員やサービスを提供する人が使うことが多いです．

「英語例文」
A: What else can I do for you?「A:他にご用件はありますでしょう？」
B: That's all I need. Thanks.「B:それで全てです．ありがとう．」

Let bygones be bygones.

「意味」昔は昔、今は今。過去のことは水に流せ。

※bygonesはあまり見かけない単語だと思いますが、「過去のこと」という意味です。

「過去に起こった不愉快なことは忘れろ」という意味合いで使われることが多いです。

「英会話例文」
Now, let bygones be bygones and let us proceed into our joint future together as brothers and sisters in this global kingdom. 「さて、過去のことは水に流せ、そして、このグローバルな王国で、兄弟姉妹として、私たちの共同の将来にむけて、ともに進もう。」

※James ReganのFrameworks: The Price of Delusionという本からの引用です。

As I keep saying, ...; As I keep telling you, ....

「意味」いつも言っているように、．．．。これまで言い続けているように、．．．。いつもあなたに言っているように、．．．。

※youは他にかえることができます．たとえば，

As I keep telling him, ....「いつも彼に言っているように，．．．」

「英会話例文」
As I keep saying, you have to learn to be a good investor.「これまで言い続けているように，よい投資家であるためには，あなたは学ばなければならない．」

May I have a word with you?; Can I have a word with you?

「意味」ちょっと（話をしても）よろしいでしょうか？ちょっとお話したいのですが，よろしいでしょうか？

※have a word with...で「．．．とちょっと話をする」といった意味です．

以下のように，about ...を付けたり，

May I have a word with you about your son's behavior? 「あなたの息子さんの振る舞いについて，ちょっとお話ししたいのですが，よろしいでしょうか？」

また，以下のように for a momentやfor a secondなどを付けることができます．

May I have a word with you for a moment?「ちょっとお話したいのですが，よろしいでしょうか？」

「英会話例文」
A: May I have a word with you?「A：ちょっと話をしてもよろしいでしょうか？」
B: Sure, what's up?「B:もちろん，どうしましたか？」

What do you think of this weather?; What do you think about this weather?

「意味」この天気，どうですか？この天気，どう思う？

※会話を始める時の話の切り出しに使います．

人とちょうど出会った時にしばしば使います．

天気の話題から話を始めたりするのは，日本でもよくありますね．

「英会話例文」
“How are you doing, son?”「若いの，どうしてるんだ？」
“I'm doing fine thanks, Captain.”「元気にしてますよ，ありがとう，キャプテン．」
“What do you think of this weather?”「この天気，どう思う？」
“It's great Sir.”「すばらしいです，だんなさま．」

※David E.C. ReadのSalt In the Blood: A Young Man's Obsession with the Seaという本からの引用です．

Would you please?

「意味」していただけるのですか？

※Would you please?だけで，この後に動詞が続かない場合です．

普通は，Would you please take a look at my resume?「私の履歴書をちょっと見ていただけますでしょうか？」のように，Would you pleaseの後には，相手にしてほしい内容が続きますが，Would you please?だけの場合は，してほしい内容は，このフレーズの前に相手が申し出ています．

ていねいな言い方です．

「英会話例文」
'Would you like me to play it for you?' 「あなたのためにそれを演奏しましょうか？」
'Oh would you please. I'd love that.'「えっ，していただけるのですか？それは嬉しいです．」

※Nancy CarneyのFarewell Philadelphiaという本からの引用です．

.... leave the table

「意味」席を立つ，テーブルから離れる

※ leave the tableの入ったフレーズを使うケースとしては，誰かと食事をしていて，席を立ちたい場合です．

たとえば，

Do you mind if I leave the table?「席を立ってもいいですか？」

May I (please) leave the table?「席を立ってもいいですか？」　※子供が親に対して，席を立ってもいいかと尋ねる時に使ったりします．Mayの部分はCanやCouldでもOKです．

「英会話例文」
May I leave the table? I have to get ready for school.「席を立ってもいい？学校へ行く準備をしないといけないんだ．」

What makes you think so?

「意味」どうしてそう思うの？

※直訳では「何があなたにそう思わせるのか」です．

日本語では何（What）を主語にする言い方はあまりしないと思いますが，英語ではそこそこあります．

「英会話例文」
Glennall said, “Don't be discouraged, James. We'll get out of this.”
グレンナルは、「落胆しないで、ジェームズ。私たちはここから出るでしょう．」，と言った。

“Yeah? What makes you think so?” James asked moodily.
「そうなの？どうしてそう思うの？」とジェームズは不機嫌に尋ねた。

※Paul McCuskerのPassages Volume 2: The Marus Manuscriptsという本からの引用です．

How's every little thing?

「意味」調子はどう？うまくやってる？

※挨拶で使うフレーズです．親しみを込めて使う，くだけた言い方です．

little thingは「細々としたこと」です．

使用頻度は低いです．

「英会話例文」
John: Hi, Tom. How's every little thing?「ジョン：やあ，トム，調子はどう？」
Tom: Couldn't be better.「トム：絶好調さ．」

What do you think?; What do you think of ...?; What do you think about ...?

「意味」あなたはどう思う？．．．をあなたはどう思う？

※相手の意見を聞く時のフレーズ．

「．．．をあなたはどう思う？」と言いたい場合は，What do you think of ...?かWhat do you think about ...?を使います．

What do you think of ...?とWhat do you think about ...?の違いは微妙ですが，たとえば，「．．．は好きですか？」や「．．．は良いと思いますか？」といったことを相手に聞きたい場合はWhat do you think of ...?の方を使うことが多いです．以下の例文１を参考してください．

「．．．についてどう思うか（どう考えるか）」を聞きたい場合は，What do you think about ...?を使いますが，What do you think of ...?も使います．以下の例文２を参考にしてください．

「英会話例文１」
What do you think of my homepage?「私のホームページをどう思う？（私のホームページは好きですか？）（私のホームページは良いと思いますか？）」

「英会話例文２」
What do you think about STAP cells?「STAP細胞について，あなたはどう思いますか？」

What number are you calling?

「意味」（電話は）何番におかけですか？

※かかってきた電話が間違い電話かなと思った時のフレーズです．使用頻度は多くはないです．

最後にfromを付けると，全く異なる意味になります．すなわち，
What number are you calling from?「（あなたの電話は）何番からおかけですか？」，「どこから電話をかけてるの？」

「英会話例文」
Gary: Hullo . . . hullo. I've got some news. I want to speak to someone. 「ゲーリー：もしもし，．．．もしもし．ちょっとニュースがあるんだ．だれかと話がしたいんだ．」
Operator [distort] : What number are you calling?「オペレータ（顔をゆがめて）：何番におかけですか？」

※New English Dramatistsからの引用です．HulloはもちろんHelloのことです．

This is the big moment.

「意味」（ここが）（腕の）見せ所だ。大事な瞬間だ。晴れ舞台だ。

※ big moment.は、「大事な瞬間」、「晴れ舞台」、「晴れ姿」、「出番」などの意味があります。

「英会話例文」
Now, I've got everything ready. Here goes, this is the big moment! Pull the starter rod!
「さて、私はすべてを準備しておいた。さあ始めるぞ、ここが見せ所だ。スターター棒を引いて!」

※ Cliff LecleirのFrom the Outhouse to the Moonという本からの引用です．

What have you been up to?; What you been up to?

「意味」何をやっていたの？どうしてたの？

※挨拶で使います．

挨拶で使う他のフレーズに比べると使用頻度は劣ると思います．

be up toは「している」，「たくらんでいる」といった意味です．

「英会話例文」
Tom: What have you been up to lately?「トム：最近はどうしてたの？」
Bill: Nothing special.「ビル：別に何もないよ．」

I can identify with ...

「意味」（私も同じ境遇や心境なので）私には．．．はよく分かる。私は．．．に共感できる。私は．．．に親近感をもてる。

※identify with...で，「．．．と同一視する」「．．．と一体感をいだく」，「．．．と共感する」といった意味です．

...の部分には，人や考え方の他，that（この場合，このフレーズの直前の話の内容等）などが入ります．

「英会話例文」
"I believe I can choose my thoughts 100 percent, but I am only able to do it 70 percent of the time," said Claire, one of my students. I can identify with that.

「”私は自分の考えを100パーセント選択できると信じている。でも、私は、その70パーセントだけそれを実行できる”と私の学生の1人のクレアが言った。私にはそれはよく分かる。」

※ Robert Holden のBe Happy!という本からの引用です．

Have pity on me.

「意味」私を哀れだと思ってくれ。私に同情して。

※自分を哀れに思ってほしい時のフレーズですが、何かをお願いするときに使うことが多いと思います。

have pity on...で「．．．を哀れに思う」、「．．．を哀れむ」、「．．．を不憫に思う」、「．．．に同情する」という意味です。

meの部分は他にかえて使うことができます。たとえば、
Have pity on us.「私たちを哀れに思ってくれ。」

「英会話例文」
Have pity on me. Please give me a penny.「私を哀れに思ってくれ。どうか私に１ペニーください。」

※ Bob Blaisdell のRobin Hoodからの引用です．

It's a long story.

「意味」話すと長くなる。

※相手が「なぜ」や「どうして」などと尋ねてきたことに対して、あまり説明したくないという場合やほんとうに話すと長くなるという場合に、このフレーズを使います。

「英会話例文」
Tom: Why did you come here?「トム：君はどうしてここに来たんだ？」
Bill: Ah, it's a long story.「ビル：あ～、話すと長くなるよ。」

To make a long story short, ...; To cut a long story short, ...

「意味」手短に言えば、．．．。かいつまんで言えば、．．．。早い話が、．．．。

「英会話例文」
Boring you with talk「君を話で退屈させること」
Ain't what I want「それは僕の望んでいることではないんだ」

So I'll try「だから、試してみるよ」
To get right to the point「単刀直入に言うことを」

To make a long story short「早い話が、」
Baby, I love you「ねえ君、僕は君を愛しているんだ」

※Benny Mardones のTo Make a Long Story Shortという歌からの引用です。