no thanks to you

「意味」（．．．と言っても）あなたに感謝はしない．（．．．と言っても）あなたのおかげではない．

※「ある状態や状況になったのは，あなたのおかげではない」という意味で，通常，嫌味や皮肉が込められています．No, thank you. やNo, thanksの「結構です」とは意味が異なります．

youの部分はhimやherなどにかえて使うことができます．

「英会話例文」
Tom: How are you feeling?「トム：体の具合はどう？」
Ben: I feel much better, no thanks to you.「ベン：よくなってきたよ，と言っても，君のおかげじゃないよ．」

Nothing doing!

「意味」それはお断りだ！絶対にだめ！まっぴらごめんだ！

※依頼や要求，提案に対して，きっぱりと断りたい場合に使います．ちょっとぶしつけな言い方なので，使う時は注意してください．



「英会話例文」
Tom: Can I borrow your PC?「トム：君のパソコン，貸してくれない？」
Ben: Nothing doing! 「ベン：まっぴらごめんだ！」

Be careful.

「意味」気をつけてね．

※何かに気をつけて欲しい場合に使います．英会話例文２のように，別れの際に使う場合がありますが，これは何か気をつけてほしいことがある場合です．

Be carefulの後に注意してほしいことを付けて使うこともできます．たとえば，
Be careful about what you say.「言い方に気をつけろ．」
Be careful with the tool.「その工具の扱いには気をつけろ．」
Be careful of your health.「お体に気をつけてね．」
Be careful going home.「気を付けて帰ってね．」
などです．

「英会話例文１」
Tom: I'm going to a dangerous area 「トム：俺，危険地区へ行くんだ．」
Ben: Good heavens. Be careful.「ベン：あら，まあ．気をつけてね．」

「英会話例文２」
Tom: See you, Ben. 「トム：さようなら，ベン．」
Ben: Bye, Tom. Be careful. 「ベン：さようなら，トム．気をつけてね．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現

このブログの使い方

意味や使い方を調べたいフレーズがある場合は，ブログの左上にキーワードを入力して，検索してみてください．

Say when.

「意味」ちょうどいいところで「そこまで」って言って！

※あることをいつ止めて欲しいかを相手に言って欲しい時に使います．よくあるのは，相手のグラスに飲み物を注ぐ場合に，どこで注ぐのを止めればいいかを言ってほしいときです．

Say when.と言われた場合に，「そこまで」と言いたいときは，That's enough.やWhen.などいろいろな言い方をします．Say when.に対して，When.と答えるのは変な感じがするかも知れませんが，実際，When.と答えるアメリカ人はいますので．．．．

「英会話例文」
Tom: Do you want some more coffee? 「トム：コーヒー，もう少しいかがですか？」
Ben: Yes 「ベン：はい．」
Tom: Okay. Say when. 「トム：分かりました．「そこまで」って言ってね．」
Ben: When. 「ベン：そこまで．」

Don't I know you from somewhere?

「意味」どこかでお会いしませんでしたか？

※パーティや集まりなどで，どこかで会ったことのある人と話をしたい時の，話の切り出しに使います．また，全く初対面であることが分かっていても，話をするきっかけとして，このフレーズを使ったりします．

「英会話例文」
Tom: Don't I know you from somewhere?「トム：どこかでお会いしませんでしたか？」
Mary: I don't think so. 「メアリー：お会いしてないと思います．」

Sort of.; Kind of.

「意味」まあね．多少はね．そんなとこかな．

※Sort of.やKind of.を文中で使うのではなく，単独で返答として使う場合は，上記の意味になります．

イギリスではSort ofがよく使われ，アメリカではKind of. がよく使われます．これらは，それぞれSorta（ソータ）, Kinda（カインダ）のように発音されることがよくあります．

相手の言ったことに対して明確にYesと答えるのに比べると，Sort of.やKind of.は曖昧でぼやかした感じがあります．ある意味，日本人にぴったりのフレーズなのかな？

「英語例文」
Tom: Do you like this food?「トム：この食べ物，好きかい？」
Mary: Kind of.「メアリー：まあね．」

Don't get your bowels in an uproar!

「意味」そんなに興奮しないで！動揺するな！落ち着いて！

※スラングで，使用頻度はそんなに多くはありません．

bowelsは「腸」や「内臓」という意味です．また，uproarは「大騒ぎ」，「騒音」などの意味があり，in an uproarで「大騒ぎして」，「興奮して」という意味になります．
ですから， get your bowels in an uproarは「興奮して自分の腸を得る」というのが直接的な意味ですが，それを比喩的に「やたらと興奮（心配）する」という意味で使います．

「英語例文」
Don't get your bowels in an uproar. Everything will be all right.「そんなに興奮しないで．全てがうまくいくよ．」

( It ) suits me ( fine ).

「意味」私はそれでかまいません．私はそれでいいですよ．それは私に合ってます．

※提案などに対する返答として使うことが多いと思います．It is fine with me.と同様な意味です．この場合のsuitは「．．．に好都合である」とか「．．．に適する」，「．．．に合う」と言った意味です．

「英会話例文」
Tom: Is next Monday okay?「トム：次の月曜日はどうですか？」
Ben: Yes, it suits me fine.「ベン：ええ，私はそれでいいですよ．」

Well said.

「意味」そのとおり．言えてる（言い得ている）．

※相手の言ったことがうまく言えてて，それに賛同する場合に使います．

「英語例文」
Well done is better than well said.「”うまくやる”は”うまく言う”より良い」

これはBenjamin Franklinの有名な格言なのですが，この格言自体がＷｅｌｌ saidですね．Benjamin Franklin自身はもちろんWell doneな人だったと思います．Well done.の方は以前こちらで紹介しました．

Bully for you!

「意味」すごいじゃない．それはけっこうなことだね．

※多くの場合，皮肉を込めたり，相手をばかにしたり，あるいは，おどけた感じで，このフレーズを使います．

bullyは「弱いものいじめをする人」という意味がありますが，このフレーズでのbullyは「みごと」，「でかした」という意味です．

「英語例文」
Tom: I got an A on my math test!「トム：数学のテストでAの成績だったんだ！」
Bill: Bully for you!「ビル：それはけっこうなことだね．」

( I ) can't thank you enough.

「意味」お礼の申しようもありません．感謝してもしきれません．

※とても感謝してる場合の，ていねいなお礼の述べ方です．
否定文なので，「感謝していない」と勘違いする人もいるかもしれませんが，ｃan't ... enoughで「十分には．．．できない」，つまり「いくら．．．しても足りない」という意味です．なので，I can't thank you enough. だと，「いくら感謝しても足りない」という意味になります。

「英語例文」
You were a big help today watching the kids. I can't thank you enough. 「今日は子供たちを見てくれて，たいへん助かりました．お礼の申しようもありません．」

英語表現・口語表現

Not by a long shot.

「意味」全くそんなことない．そんなはずはない．

※by a long shotで「全く」や「大いに」と言う意味があり，その否定なので「全くそんなはことない」という意味になります．状況によって，様々な訳が可能と思います．

また，Not by a long shot.だけを単独で使う場合以外に，文中で使う場合もあります．その場合は「全く．．．でない」と言う意味になります．たとえば，He's not smart by a long shot.ですと，「彼は全く利口でない」という意味になります．

「英会話例文」
Tom: Do you think Fred will get the promotion? 「トム： フレッドは昇進すると思う？」
Bill: No. Not by a long shot.「ビル：いや．全くないよ．」

Very good.

「意味」かしこまりました．とても良いです．

※アメリカのレストランで料理を注文したら，Very good.と言われ，「私の注文がそんなに良いのか？」なんて思ってしまった人，いませんか？この場合のVery good.は「とても良い」ではなく，「かしこまりました」という敬意をこめた了解の意味です．レストランのウエイター，ウエイトレスの他，ホテルのフロント係や執事，メイドなどに，注文したり仕事をお願いしたとき等に，Very good.と言われることがあります．

もちろん，Very good.を「とても良い」という文字通りの意味で使うこともあります．

「英会話例文」
Tom: I'll have the pepperoni pizza and the french fries. 「トム： ペパローニピザとフライドポテトをお願いします．」
Waiter: Very good.「ウエイター：かしこまりました．」

( I ) couldn't help it.

「意味」仕方がなかったんだ．どうしようもなかったんだ．

※以前紹介した( I ) can't help it.の過去形です．このhelpは「避ける」の意味なので，このフレーズは「自分ではそれを避けられなかった」つまり，「しかたがなかった」という意味になります．弁解のために使われることが多いです．

また，itの部分を動名詞にして，「．．．せずにはいられなかった」や「．．．するのをこらえられなかった」という意味で使うことができます．たとえば，I couldn't help crying.だと「私は泣かずにはいられなかった」です．これは，もちろん弁解の意味ではありません．

「英会話例文」
Tom: Why did you drive into the river? 「トム： どうして車で川に突っ込んだの？」
Ben: I couldn't help it. Someone removed the warning sign.「ベン：しかたがなかったんだ．誰かが警告標識を外したんだ．」

Never mind!

「意味」気にしないで！なんでもないよ！ 忘れて！

※相手を安心させるために「気にしないで！」という意味で使ったり，自分の発言を取り消すために「なんでもないよ！ 忘れて！」という意味で使ったりします．

「英会話例文１」
Mary: I'm sorry. I've broken a glass.「メアリー：ごめんなさい．グラス，割っちゃった．」
Fred: Never mind! It was old.「フレッド：気にしないで！古い物だから．」

「英会話例文２」
Bill: Damn it!「ビル：こんちくしょう！」
Ben: What did you say?「ベン：何て言ったの？」
Bill: Never mind.「ビル：なんでもないよ．」

You asked for it!

「意味」自業自得だろ！それが君の望んでいたものだろ！

※災いや不幸などの好ましくない結果になった時に，「それは自らが招いた結果だ」，つまり「自業自得だ」と言いたい時に使います．進行形”You're asking for it.”で用いられることも多く，その場合は「まずいことになるよ」「とんだ目にあうよ」という意味になります．また，ask for itには，「要求していた物を受け取る」という意味もあります．

「英語例文」
Don't complain about your cut in salary. You asked for it by refusing to heed our repeated warnings not to be late and inefficient「給料が減ったことに文句を言うなよ．自業自得だろ．遅刻をなくせや効率よく仕事しろって何度も注意したのに気に留めなかったからだろ．」

Keep this to yourself.

「意味」誰にも言わないでね．秘密にしておいてね．

※誰にも言わないで欲しい話を切り出す場合に使うことが多いようです．その場合は，このフレーズの後に，内緒にしておいて欲しい話が続くことになります．もちろん，内緒の話がこのフレーズより先にくる場合もあります．

「英会話例文」
Tom: Keep this to yourself. I'm going to organize a welcome party for her.「トム：誰にも言わないで欲しいんだけど，彼女の歓迎会を企画するつもりなんだ」
Bill: Great! I won't tell a soul. 「ビル：すごいじゃない．誰にも言わないよ．」

Remember me to ...

「意味」．．．によろしくお伝えください．

※日本でもよく知られたフレーズですね．「...」の部分には人の名前や人称代名詞などが入ります．このフレーズはちょっと古めかしいと感じるネイティブもいるかもしれません．

ある日本人が相手の奥さんと面識もないのに，Remember me to your wife.と言ったら，相手が怪訝そうな顔をした，という笑い話があります．相手はたぶん「どこでうちの妻と会ったんだ！」と思ったのでしょう．というのも，Remember me to your wife.には「あなたの奥さんに私のことを思い出させる」という意味合いが含まれているからです．日本語でも「奥さんによろしく」と言うのは，普通，奥さんと面識のある場合だと思います．

このフレーズで，私が思い出すのは昔のSimon and Garfunkelのヒット曲”Scarborough Fair”です．元はイングランドの民謡だそうです．歌詞は以下の通りです．

Are you going to Scarborough Fair?　「スカボロー・フェアーへ行くのですか?」
Parsley, sage, rosemary and thyme　「パセリ、セージ、ローズマリー、タイム」
Remember me to one who lives there.　「そこに住むある人によろしく伝えてください．」
She once was a true love of mine.　「彼女はかつて私の恋人だったのです．」

なんとなく「５番街のマリーへ」と似ていると以前から思っていました．「５番街のマリーへ」の作詞家の阿久悠さんは”Scarborough Fair”から影響を受けたのかなと思っています．

”Scarborough Fair”はこちら↓で歌詞付きでみることができます．

( It ) can't be helped.

「意味」どうしようもない．何の解決策もない．避けられない．仕方がない．

※困難な状況や不快な状況に直面して解決策がないような場合に使います．このフレーズのhelpは「避ける」の意味なので，「それは避けられない」という意味です．

辞書には「仕方がない」という訳が載っていますが，日本語の「仕方がない」とはちょっとニュアンスが異なります．

日本語で誰かに対して「それは仕方がないよ．」と言う場合，相手を慰めたり，同情したり，励ましたりする意味合いがありますが，It can't be helped.にはそのような意味合いは通常はありません．また，It can't be helped.と言うと，無責任だと思われる場合もあります．

また，日本では，「仕方がないわね～（しょうがないわね～）」のような軽い感じで，「仕方がない（しょうがない）」という言葉をよく使いますが，英語ではIt can't be helped.を使うのは「困難な状況や不快な状況に直面して避けられない」というネガティブな場合だけなので，そんなに頻繁には使われません．

使う時は要注意！（というより，あまり使わない方が無難かも知れません）．

「英語例文」
Tom:The lawn looks dead! 「トム：芝生が枯れたみたいだ．」
Bill: It can't be helped. There's no rain and water is rationed. 「ビル：どうしようもないじゃない．雨は降ってないし，水もやってないし．」


▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
　　　英語ブログ 英語表現・口語表現

Let me (just) say....;Just let me say....

「意味」．．．だとだけ言わせて。伝えたいことがあるの．．．．だと。

※「これだけは相手に伝えたい（言いたい）」という内容が「....」の部分に入ります．ですから，通常，「....」の部分は話し手にとって大事な内容です．

「英語例文」
Just let me say I could die for you 「私，あなたのためなら死ねるってだけ言わせて．」

I'll get back to you ( on that ).; Let me get back to you ( on that ).

「意味」（その件については）後で連絡する．

※このフレーズは上司が部下に対して使うことが多いです．get back to...で「後で．．．に返事（連絡）する」という意味があります．

「英会話例文」
Tom: Can I get a raise in salary?「トム：給料を上げてもらえますか？」
Ben: Let me get back to you on that.「ベン：その件については後で連絡するよ．」

aw

「意味」おお．ああ．もおー．ばかな．

※軽い抗議，反対，不同意，不快，疑念，嘆願，同情，などを表す間投詞です．このうちのどれを表すかによって，訳も変わってきます．

発音は，発音記号を書けないのでカタカナで書くと「オー」です．ohと似ていますが，ohの発音は「オウ」です．

「英会話例文」
Tom: No!「トム：やだね．」
Ben: Aw, come on! Please!「ベン：もおー，頼むよ！お願い！」

にほんブログ村 雑学・豆知識

I'm so happy for you.

「意味」おめでとう。よかったね。

※相手を祝福する時に使う決まり文句です．「あなたのことで私もとてもうれしい」という、自分の気持ちを表す表現です。Congratulations!ばかりでなく、I'm so happy for you.もとっさに口から出てくるようにしたいですね。

「英会話例文」
Lucy: We're getting married.「ルーシー：私たち、結婚することになったのよ。」
Mary: Congratulations!　I'm so happy for you.「メアリー：おめでとう！よかったね。」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
にほんブログ村 雑学・豆知識

Get a life!

「意味」まじめに生きろよ．夢を追うのはやめたら．そんなこと，どうでもいいことだろ．いいかげんにしろ．自分のことをちゃんと考えろ．

※「ちゃんとした自分の人生を送れ」というような意味合いで，いろいろな場面で使えます．たとえば，どうでもいいようなことばかりしている人，夢ばかり追いかけている人，人に小言ばかり言っている人，などに対して，このフレーズを使います．場面によって，さまざまな訳が可能と思います．

「英会話例文」
Mary: Stop watching videos on Youtube. Get a life!「メアリー：ユーチューブの動画を見るのは止めなさい．まじめに生きなさいよ．」

What's new?

「意味」何か変わったことはない？

※WEB上では”更新履歴”という意味で使われますが，日常会話では上記の意味であいさつとして使われます．What's new?に対して，「特に何もない」と返答したい場合は、Not much.; Nothing.; Nothing much.; Nothing special.などを使います。また，What's new?と訊かれた時の返答で，「君はどうなの？」と言いたい場合にWhat's new with you?が使われる場合があります．

「英会話例文」
Tom: Hi Ben, what's new?「トム：やあ，ベン．何か変わったことない？」
Ben: Nothing. What's new with you?「ベン：ないよ．君はどうなの？」

( Are ) things getting you down?

「意味」大丈夫かい？何か気にかかることでもあるの？

※元気がない相手を気づかって使うフレーズです． 同じく相手を気づかうWhat's the matter with you?に比べると使用頻度は少ないです．

get you downで「あなたをがっかりさせる」や「あなたをうんざりさせる」という意味があります．

「英会話例文」
Mary: What's the matter, Tom? Are things getting you down?「メアリー：どうしたの，トム．何か気にかかることでもあるの？ 」
Tom: No. I'm just a little tired.「トム：いや．ちょっと疲れているだけだよ．」

I couldn't care less.; I could care less.

「意味」少しも気にならない．気にもかけてない．どうでもいいわ．

※I couldn't care less.の方が意味的には正しいです．I could care less.の方は意味を考えると何か変なのですが，アメリカでのくだけた会話ではI couldn't care less.と同じ意味で使われることがあります．肯定文と否定文が同じ意味というのは，とても変ですね．

さて，このフレーズの意味ですが，careは「気にする」で，care lessで「今よりも気にしない」，そして，couldn't care lessで「（今は十分気にしていないのだから）今よりもさらに気にしないということはないだろう」という意味になります．

「英会話例文」
Mary: Let's go out somewhere. 「メアリー：どこかへ外出しましょう． 」
Tom: OK. Where do you want to go?「トム：分かった．どこへ行きたい？」
Mary: I couldn't care less. I just don't want to sit here. 「メアリー：（どこでも）気にしないわ．ここに座っていたくないだけなの． 」

Why don't you ( try to ) ....

「意味」．．．した方がいいと思うよ。．．．したらどうかな？．．．しない？

※人にアドバイスや提案、勧誘をしたい時にとてもよく使うフレーズです。直訳すると「どうして．．．しないのか？」なので、人を責めているような感じがするかも知れませんが、多くの場合は、そのような責める意図はありません。

「英会話例文」
Tom: Why don't you try to play this game?　「トム：このゲーム、やってみない？」
Ben: Oh, sure. That would be fun.「ベン：ああ、もちろん。おもしろそうだよね。」

See if I care!

「意味」私の知ったことじゃない！勝手にしろ！

※careは「心配する」や「気にかける」の意味．そして，このifは「もし．．」ではなく，whetherの意味「．．．かどうか」です．ですから，このフレーズで，「私が心配しているかどうか見てみろ」→「心配してないことぐらい分かるだろ」→「私の知ったことか！」というような意味合いになります．

「英会話例文」
Bill: I'm going to report you to your supervisor!「ビル：君の監督者に君のことを報告するつもりだ．」
Fred: Go ahead! See if I care!「フレッド：どうぞやってちょうだい．私の知ったことじゃないよ．」

Let's get together (sometime).

「意味」また（いつか）会いましょう．

※別れる際に使う場合が多いです．sometimeの部分はtomorrowなど特定の時に置き換えて使うこともできます．

「英会話例文」
Mary: It's good to see you. Let's get together sometime. 「メアリー：会えてよかったわ。またいつか会いましょうね。」
Lucy: Sure. 「ルーシー：もちろんよ。」

Oh, sure (you will).

「意味」そうでしょうねえ～．たしかにそうだろうね．おっしゃるとおりになるでしょうね．あなたならするでしょう．

※相手が言ったことに対して，疑いや皮肉を込めた言い方です．通常のSureの意味「もちろん」とは違いので，使う時は要注意です．
youの部分はheなどに代えて使うことができます．また，willの部分は，過去にしたことに対してはdidに，現在のことについてはdoに代えて使えます．その場合は訳が変わってきますが，皮肉が込められている点は同じです．

「英会話例文」
Bill: I'll call you every day. 「ビル：毎日，電話するからね．」
Lucy: Oh, sure you will.「ルーシー：そうでしょうねえ～」←ちょっと訳がイマイチかな？日本語らしく言えば，「まあ，期待してるわ（もちろん期待していない）」という感じでしょうか？

Oh, yeah?

「意味」ほんとうか？そうかね？

※yeahはyesのくだけた言い方で，親しい間柄で使われます．Oh, yeah.であれば，Oh, yes.「そうですとも」のくだけた感じになるのですが，語尾を上げるOh, yeah?となると意味が違ってきます．

Oh, yeah?は相手に対する不信や懐疑，反感などを伴った「そうかね？」という意味になります．

「英会話例文」
Bill: She can't know the truth. 「ビル：彼女は真実を知ることはできないよ．」
Tom: Oh, yeah?「トム：そうかね？」

thingamajig; thingamabob; thingamy; thingy; doohickey; gizmo

「意味」あの何とかいうもの

※以前紹介したwhatchamacallitと同様に、ものの名前を思い出せない時や名前を知らない時に、そのものの名前の代わりに使います。人の名前を思い出せない時にも使えます。発音はカタカナで書くと、thingamajig「シンガマジグ」; thingamabob「シンガマボブ」; thingamy「シンガミー」; thingy「シンギー」; doohickey「デューヒキー」; gizmo「ギズモ」です。

最後のgizmoについては、映画「グレムリン」に登場する可愛いギズモを思い出します。映画では「新案の装置」の意味だったようです。

また、最初の３つについては、真ん中のaがuの場合もあります。つまり、thingumajig; thingumabob; thingummyです。

「英会話例文」
Tom: Can you pass me the thingamajig.「トム：その何とかいうやつ、こちらにまわしてもらえますか？」

That's a no-no.

「意味」それはダメだよ．

※no-noは「禁じられていること」を意味します．誰かが禁じられていることをしようとした時に，「そんなことしたらダメだよ」という意味でThat's a no-no.を使います．もともとは大人が子供に対して使うフレーズですが，大人に対しても使います．人差し指を立てて，左右に振りながら，That's a no-no.と言ったりします．

「英会話例文」
Bob:  That's a no-no. Don't do it.「ボブ：ダメだよ．それはしないで．」

What's up?

「意味」どうしてるの？どうしたの？

※挨拶によく使います．とても軽い言い方なので，友達どうしではいいのですが，目上の人にはHow are you?を使う方がいいですね．What's up?に対して「特に何もない」と返答したい場合は、Not much.; Nothing.; Nothing much.; Nothing special.などを使います。また，What's up?に対して，What's up?と返答しても構いません．

「英会話例文」
Tom: Hi, Bob. What's up?　「トム：やあ，ボブ．どうしてるの？」
Bob: Nothing special. What's up with you?「ボブ：特に何もないよ．君はどうなの？」

I know....：justがなかったら確信を表す

「意味」絶対．．．だ。

※昨日はI just know ....を「．．．のような気がする」という意味で紹介しました。では、justがなく、I know....の場合、どんな意味になるのか？
I know....は「私には．．．であることが分かっている」、つまり、話者があることを確信していることを意味します。justがあるかどうかで意味合いが随分違ってきますね。

「英会話例文」
Tom: I know she'll love it.　「トム：絶対、彼女はそれを気に入るよ．」

I just know ....

「意味」（なんとなく）．．．．のような気がする．

※justには様々な意味がありますが，「理由を聞かれても困るけれど，そんな気がする（そう思う）」というようなことを言いたい場合に，justを使って，I just know ....という言い方ができます．このあたりのjustの使い方は，日本人にはなかなか難しいものがあります．

「英会話例文」
Tom: I just know she'll love it.　「トム：彼女はそれを気に入るような気がするんだ．」

what's-his-name; what's-her-name; what's-his-face; what's-her-face

「意味」あの何とかさん、あの何とかいう人

※ある人の名前を思い出せない場合に、名前の代わりにwhat's-his-nameなどを名詞として使います。

また，書く場合は，'と-を取り除いて，whatshisname; whatshername; whatshisface; whatsherface
と書く場合があります．

くだけた表現なので、フォーマルな場で使うことはあまりありません。

「英会話例文」
Tom: I saw what's-his-name at the airport yesterday.　「トム：昨日、空港であの何とかさんに会ったよ。」

( I ) wouldn't know.

「意味」分かりかねます．知りません．分かるわけないでしょう．

※相手の質問に対して，答えが分からない場合に使います．ていねいな「分かりかねます」の意味の場合だけでなく，ていねいでない「分かるわけないでしょう．」の意味の場合もあります．

また，I wouldn't know what to do.のようにknowの後に何かを付けて，「．．．は分かりません．」という使い方もできます．

また，Wouldn't know.の場合は，省略されている主語はたいていIですが，そうでない場合もあります（その場合は，もちろん，省略されている主語の人が「分からない」という意味になります）．

「英会話例文」
Fred: Is there a convenience store nearby?「フレッド：近くにコンビにはありますか？」
Bill: I wouldn't know.「ビル：分かりません．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
　　　英語ブログ 英語表現・口語表現

lose my train of thought

「意味」何を話していたのかを忘れる．何を考えていたのかを忘れる．

※このフレーズでのtrainは話や思考のつながりや流れを意味します．myの部分はyourやhisなどにかえて使うことができます．

「英会話例文」
Fred: Are you finished with that subject?「フレッド：その話は終わりかい？」
Bill: No, ...your interruption made me lose my train of thought.「ビル：いや、．．．君が口をはさむから、何を話していたのか忘れたじゃないか。」

Watch out!; Look out!

「意味」気を付けろ！危ない！

※Be careful.も「気を付けて」の意味ですが，Watch out!; Look out!の方がより強く注意を促します．
Watch out!と Look out!の意味はほとんど同じです．ただ，Look out （for ...)の方は「（．．．の）世話をしろ」などの異なる意味で使われる場合があります．この点でWatch out!と Look out!は意味が違うという人もいるかも知れません．

「英会話例文」
Watch out! A car is coming!「気をつけろ！車が来てるぞ！」

Clear the way!

「意味」道をあけて！

※道路や通路に誰か（または何か）を通すために，道をあけて欲しい時に使います．

また，clear the way (for ...)で「．．．に活路を開く」や「．．．の準備をする」という意味もありますが，命令形の”Clear the way!”がこの意味で使われることはまずないと思います．

「英会話例文」
Fred: Clear the way!「フレッド：道をあけてくれ！」
Bill: There's room enough for you.「ビル：通るスペース，十分あるだろ．」

Lucky you!; Lucky for you!

「意味」（うまくいって）よかったね！君はついてるよ！

※運がよくて，うまくいった相手に対して使う，ちょっと軽い感じのフレーズ．多くの場合，うらやましいという気持ちがこめられています．

「英会話例文」
Fred: I saw AKB48 in Osaka last night.「フレッド：昨晩、大阪でAKB48を見たんだ。」
Bill: Lucky you!「ビル：君はついてるよ！」

Please have a seat.

「意味」どうぞおかけください．

※相手に席をすすめる時に使うていねいな言い方です．中学校で習うSit down.は「座れ！」という感じで，これにPleaseを付けて，Please sit down.と言ってもていねいではありません．「どうぞおかけください．」のつもりでPlease sit down.を使うと，相手に対して失礼になるので注意しましょう．

「英会話例文」
Mr. Tanaka: Good morning. Mr.Allen. Please have a seat.「田中：おはようございます，アレンさん．どうぞおかけください．」
Mr.Allen: Good morning. It's a pleasure to meet you.「アレン：おはようございます．お会いできて嬉しいです．」

( I ) can't say that I do.; ( I ) can't say ( as ) I do.; ( I ) can't say's I do.

「意味」．．とは言えない．

※相手の問いに対して，はっきりと否定するのではなく，あいまいに否定したい時に使います．わりと丁寧な言い方です．
say asやsay'sは標準的な英語ではありませんが，このような言い方をする場合があります．

「英会話例文１」
Fred: Do you agree with his proposal?「フレッド：彼の提案に同意しますか？」
Mary: I can't say that I do.「メアリー：同意するとは言えないわ．」
※この場合のthat I doのdoはagree withを指します．

「英会話例文２」
Fred: Do you remember where you saw him?「フレッド：どこで彼と会ったか憶えているかい？」
Mary: I can't say that I do.「メアリー：憶えているとは言えないわ．」
 ※この場合のthat I doのdoはrememberを指します．

Why not?

以下の２通りの意味があります．

その１
「意味」そうしよう．いいですよ．もちろん．

※相手の提案やお誘いなどに同意する時に使います．「提案やお誘いに対する私の返答がどうしてnotなのか？notなはずはないよ．」という感じの意味です．

「英会話例文」
Fred: Would you like to go to the movie with me?「フレッド：私と映画を観に行きませんか？」
Mary: Why not.「メアリー：いいですよ．」

その２

「意味」どうして？どうしてダメなの？

※相手がnotやnoを含んだ否定的なことを言った場合に，「どうしてあなたはno（あるいはnot）と言うのか？」という意味で使います．

「英会話例文」
Mary: I can't go to the movie.「メアリー：映画を観に行けないわ．」
Fred: Why not.「フレッド：どうしてダメなの？」



▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現

You said it.; You've said it.

「意味」まったくそのとおり．

※相手の言ったことに強く同意する時に使います．わりとよく使うフレーズですが，フォーマルな言い方ではありまん．このフレーズを言う時は，Youとsaidの両方を強く発音します。

文字通りの「あなたがそれを言った」という意味で使われる場合もあります。同意する意味か文字通りの意味かは、その時の話の流れで判断できると思います。

「英会話例文」
Fred: This is a really boring movie.　「フレッド：これって、ほんとうに退屈な映画だな。」
Bill: You said it.「ビル：まったくそうだよね。」

If I were in your position, ....; If I were in your shoes, ...

「意味」もし私があなたの立場だったら、．．．

※仮定法を使って、人にアドバイスなどをする方法です。If I were youと同じような使い方ができます。"If I were in your position", "If I were in your shoes", "If I were you"の３つの中では、"If I were you"が一番よく使われます。

「英会話例文」
Hatoyama-san: If I were in your position, I would resign immediately.　「鳩山さん：もし私があなたの立場だったら、ただちに辞職するでしょう。」

How's life?; How's life (been) treating you?

「意味」調子はどう？元気かい？

※How are you?やHow's it going?と同じように挨拶で使います。直訳すると「人生はどうだい？」、「人生は君をどう扱っているんだ？」ですが、決して大げさなことを訊いているのではなく、How's it going?と同様な意味です。

「英会話例文」
Tom: Hi, Ben. How's life?　「トム：やあ，ベン．元気かい？」
Ben: Pretty good.「ベン：まあまあだよ．」

※Prettyは「かなり」という意味があるので，Pretty good.で「かなりいい」という意味で使われる場合もあれば，上記のように「まあまあです」という意味（つまりgoodほどではないという意味）で使われる場合もあります．どちらの意味かは相手の言い方で判断することになりますが，まあ，どちらの意味かはそんなに気にすることもないかなと思います．