Any ideas?

「意味」何かいい考えはある？

※Do you have any ideas?を略したものです．

この意味で使う場合は、ideaは必ず複数形ideasにします。

「英会話例文」
What should we do? Any ideas?「どうしたらいいかな？何かいい考えはある？」

(Here is) a word to the wise.; (This is) a word to the wise.; Word to the wise.

「意味」これは賢者への一言です。これは傾聴すべき一言です。これは重要な一言です。

※A word to the wise is enough.またはA word is enough to the wise.「賢者は一を聞いて十を知る」という英語のことわざに由来します．

(Here is) a word to the wise.; (This is) a word to the wise.; Word to the wise.と言ってから，重要な一言（アドバイス）を述べます．

「英会話例文」
Word to the wise. Don't go to drinking parties with him.「これは賢者への一言だ。彼と飲み会へは行くな。」

BYOB

「意味」飲み物（お酒）は各自持参のこと。

※Bring your own bottle (または booze, beer， beverage)の略．

パーティやイベントの案内状にBYOBと書いてあれば，各自が飲み物を持参することになります．

また，レストランの入り口や広告などにBYOBと書いてあったら，“お酒の持ち込み可”という意味になります．

「英会話例文」
This event is BYOB. Please bring your own wine or beer to pair with your meal.「このイベントでは，飲み物（お酒）は各自持参することになっています。食べ物と一緒にご自分のワインかビールをご持参ください。」

I'd like my life back.

「意味」私の人生を返してほしい．

※こんなフレーズを使う機会って，そうそうあるものではないですが．一度は使ってみたい．

「英会話例文」
There's no one who wants this thing over more than I do, I'd like my life back. 「私以上にこのことを望んでいる者はいない．私の人生を返してほしい． 」

※石油会社であるBPのCEOであったTony Haywardが，２０１０年に起きたメキシコ湾の原油流出事故の際に発言した身勝手な言葉として有名です．

Do you buy that?

「意味」あなたはそれに賛同しますか？あなたはそれを信じますか？あなたはそれを受け入れるのか？

※buyは「買う」の意味で使うことが一番多いのですが，それ以外に，「（賛同して）受け入れる」，「ほんとうだと受け入れる（信じる）」の意味があります．

その時の状況で「買う」の意味なのか，「賛同する」，「信じる」の意味なのかを判断しないといけないですね．

「英会話例文」
Cruz has argued that a vote for you is a vote for Trump in Wisconsin. 「クル―ズは、ウィスコンシンでのあなたへの投票はトランプへの投票であると主張しました。 」
Do you buy that?「 あなたはそれに賛同しますか？」

※以前，大統領候補だった Kasich氏へのインタビューからの引用です．

Don't get the wrong idea.

「意味」勘違いしないで。誤解しないで。

※get the wrong ideaは「勘違いする」，「誤解する」の意味で使われています．

このフレーズで，about ...を付ける場合が時々あります．この場合は「．．．のことで勘違いしないで」といった意味です．以下はその例です．

Don't get the wrong idea about me and Tom.「私とトムのことで勘違いしないで。」

「英会話例文」
Don't get the wrong idea. I still love my wife.「勘違いしないで。私は妻をまだ愛しているんだ。」

She's fake.

「意味」あれは本当の彼女じゃない。彼女はネコをかぶっている。

※通常、悪い意味で使うフレーズ。

主語はもちろん他にかえて使えます。

fakeは「偽物」、「いんちき」、「偽の」の意味があります。

She's fake.は、「彼女は．．．に見えるけど、ほんとうの彼女はそうではない」という意味で使われています。

「英会話例文」
I don't like her. I think she's fake.「彼女は好きじゃない。ネコをかぶっていると思うわ。」

Do you think I'm made of money?

「意味」 私がお金でできていると思っているの？そんなにお金があるわけないじゃない。

※何度もお金をせがまれたり，お金のかかる贅沢なことをしようと言われたりした時などに使います．

なかなか面白いフレーズですが，これを使うような状況はそんなに多くはないと思います（人によっては多いかも？）．

「英会話例文」
A: Mom, I need some money.「A: ママ，お金がちょっと必要なんだ。」
B: Do you think I'm made of money?「B: 私がお金でできていると思っているの？」

It's a deal.

「意味」それで決まりだ．約束だぞ．

※dealは名詞では「取引」や「談合」の意味があります．

It's a deal.で，「それで取引成立だ」→「それで決まりだ」といった意味，さらに「それで決まりだから，約束として守れよ」→「約束だぞ」といった意味になります．

「英会話例文」
A: If you can pay cash, we'll agree to $10. How's that?「A: もしあなたが現金で払えるのなら，10ドルで同意するよ。それでどうだ？」

B: It's a deal.「B: それで決まりだ。」

It's marvelous!; Marvelous!

「意味」すばらしい！

※marvelousには「すばらしい」，「驚嘆すべき」，「すごくいい」といった意味があります．

「英会話例文」

"Were you successful?" asked the Lady Yanina, anxiously.
「あなたは成功していたの？」とヤニナ婦人は心配して尋ねた．

"Yes," I said. 「はい」と私は答えた。

"Marvelous!" she whispered. 「すばらしい！」と彼女はささやいた。

※John NormanのPlayers of Gorという小説からの引用です．

There's no denying ....

「意味」．．．は否定できない。．．．は紛れもない事実だ。

※．．．の部分が明らかに正しい（明かに真実だ）と言いたい時のフレーズ．

There's no denyingの後にはthat節や名詞が続きます．

「英語例文１」
There is no denying the fact.「その事実は否定できない。」

「英語例文２」
There's no denying he's my son.「彼が私の息子であることは紛れもない事実だ。」

until the last minute

「意味」ぎりぎりまで，最後まで，土壇場まで

※last minuteは「最後の（last）瞬間（minute）」という意味で，よく使います．

これにuntilを付けたのがuntil the last minuteですが，よくある使い方としては以下の二つがあります．

wait until the last minute「ぎりぎりまで待つ」

not .... until the last minute「ぎりぎりまで．．．しない」

「英語例文」
Don't wait until the last minute.「ぎりぎりまで待つな。」

if I may say so

「意味」こう言っては何ですが

※相手が不快に思うかもしれない意見やコメント（たとえば，相手を批判するようなコメントや無礼なコメントなど）を述べる時に，if I may say soと言っておくと，ちょっと丁寧な感じになります．

「英会話例文」
You are, if I may say so, a very attractive woman.「こう言っては何ですが，あなたはとても魅力的な女性だ。」

What/Why/Where/Who/When/How .... again?

「意味」．．．でしたっけ？

※以前に聞いたことを忘れてしまい，もう一度聞く時のフレーズ．

以前に聞いたことなので，．．．の部分は過去の時制にします．

以前紹介したWhat was the name again?「お名前はなんでしたっけ？」

はその例です．

What以外の5W1Hも使うことができます．以下にいくつかの例を示します．

「英語例文１」
Why did you need this again?「どうしてあなたはこれを必要としているのでしたっけ？」

「英語例文2」
How much was this again?「これはいくらでしたっけ？」

Crime doesn't pay.

「意味」犯罪は割に合わない。犯罪は引き合わない。

※英語のことわざです。「悪事を働けば，結局は罰せられ，得をすることはない」というような意味合いです．

crimeは「犯罪」．

payは「支払う」という意味で使うことが多いですが，このフレーズでは「報いる」，「割に合う」，「引き合う」の意味です．

Crime doesn't pay.に比べると使用頻度は低いですが，

Honesty doesn't pay.

という言葉もあります．こちらは，「正直（honesty）は割に合わない」，つまり「正直者は馬鹿を見る」という意味です．


「英語例文」
Don't steal. Crime doesn't pay.「盗むのはだめだ。犯罪は割に合わないぞ。」

I'm sorry to bother you(，but ....); Sorry to bother you(，but ....)

「意味」お忙しいところすみませんが，邪魔をして申し訳ありませんが

※仕事などをしている人に，お願いなどの要件を言いたい時のフレーズ．

このフレーズの後に具体的な要件を言うことになります．

使用頻度は高そうで，実はそこそこくらいです．

“私はあなたを悩ませる(bother)人だ”と自分で言っているようなものなので，このフレーズはあまり使わない方がいいという意見もあります．

「英会話例文」
I'm sorry to bother you, but could you do me a favor?「お忙しいところすみませんが，お願いしたいことがあるのですが。」

no matter what

「意味」たとえ何があろうと，たとえ何が起ころうと

※以下のようにno matter whatの後に「何がどうするか」を続ける場合もありますが，続けない場合（つまり，続く部分を省略する場合）もあります．

no matter what happens「たとえ何が起ころうと」

no matter what they say「彼らが何て言おうとも」

「英会話例文」
You always do it, no matter what. 「たとえ何が起ころうと，あなたはいつもそれをする。」

Exactly.

「意味」まったくその通り。確かにそうだ。

※相手の言ったことに対する返答に使うフレーズで，同意や賛同を表します．

これにNotを付けた

Not exactly.「ちょっと違います」，「正確には違う」

もよく使います．

「英会話例文」
"You're saying you're a clone, too?" 「あなたもクローンだとあなたは言っているの？」

"Exactly."「まったくその通り。」

※Rebecca YorkのGuarding Graceという本からの引用です．

Don't get me wrong.

「意味」（私を）誤解しないで。

※よく使うフレーズです．

get ... wrongは「．．．を誤解する」という意味です．

以下のように，meの部分は他にかえて使うことができますが，Don't get me wrong.に比べると使用頻度は低いです．

Don't get it wrong.「それを誤解しないで。」

「英会話例文」
Don't get me wrong. I mean, I love her.「誤解しないで。つまり，彼女を愛しているということなんだ。」

Is there any way you could ...?; Is there any way I could ...?

「意味」なんとか．．．できないでしょうか？．．．できる方法はないでしょうか？

※“なんとか”あるいは“どうにかして”できないか、と言いたいときのフレーズ。

．．．するのが相手であればIs there any way you could ...?、自分がするのであれば Is there any way I could ...?です。

「英語例文１」
Is there any way you could help me? 「私をなんとか助けてもらえないでしょうか？」

「英語例文２」
Is there any way I could talk with him? 「私が彼と話をする方法はないでしょうか？」

... is not yet set in stone.; is not yet carved in stone.

「意味」．．．はまだ変更可能だ。．．．はまだ確定されていない。

※be set in stoneで「石の中にセットされている」、be carved in stoneは「石に刻まれている」ということから、「（スケジュールなどが）変更できない」という意味で使います。

is not yet carved in stoneより、is not yet set in stoneの方がよく使われています。

「英会話例文」
This proposal is not yet set in stone.「この提案はまだ変更可能だ。」

I'll do my best.; I'll try my best.

「意味」頑張ります。ベストをつくします。

※do one's bestで「ベストをつくす」で、try one's bestは「ベストをつくしてみる」という感じ。

このフレーズ、よく使われるような感じがするかもしれませんが、使用頻度はそこそこくらいです。

「英語例文」
Then you stay hidden. Do you hear me? You don't let them find you.「それから、お前は隠れたままでいるんだ。話、聞いてる？お前は彼らに見つけられないようにするんだ。」
I'll do my best, Dad.「ベストをつくすよ、パパ。」

※S.M. McEachernのSunset Rising: Book Oneという本からの引用です．

before you can say boo

「意味」あっという間に

※あることが非常にすぐに起こる、と言いたいときに使います。

booはブーイングのbooで、動詞では「ブーイングする」、「野次る」、名詞では「ブーという叫び声」の意味があります。

インフォーマルなフレーズです。

「英語例文」
It'll be over before you can say boo.「あっという間にそれは終わっているだろう。」

I'm lucky (that) .....

「意味」．．．して良かった。．．．して私はついてる。

※I'm lucky.だけであれば，「私はついてる」，「私は幸運だ」ですが，これにthat節が続く場合です．ただし，口語ではthatは省略される場合が多いです．

主語はWeなどでもOKです．

「英語例文」
I'm lucky I met you.「あなたに会えて良かった。」

Do as I say, not as I do.; Do as I say and not as I do.

「意味」わたしのする通りにするのではなく、わたしの言う通りにしなさい。私のすることをまねるのではなく，私の言うとおりにしなさい。

※英語のことわざです。

自分ではあることをしていなくても，人にはそうしろ，と言いたい場合です．

「英語例文」
I was trying to be a role model, but I guess I'm not setting a good example for them after all. Girls, do as I say, not as I do.「私はお手本であろうとしていたけれども、私は，結局，彼らに模範を示していないと思う。みなさん，私のすることをまねるのではなく，私の言うとおりにしなさい。」

※Courtney SheinmelのAll the Things You Areという本からの引用です．

例文で，role modelは「お手本」，set A for Bは「AをBに示す」や「AをBに課す」の意味があります．

a. k. a.; aka

「意味」．．．としても知られている。またの名は．．．。

※also known asの略です．

物事や人の名前に別名があって，それを紹介したい時に使います．以下の例文のように，人のあだ名を紹介するときによく使われます．

「英語例文」
This is Tom Gates, a. k. a. Tall Tom.「こちらはトム　ゲイツで，またの名をノッポのトムと言います。」

all too often

「意味」たいていは，頻繁に，何度も

※oftenは「しばしば」，all tooはそれを強調していて「あまりにも．．．すぎる」という意味合いです．

あまりに頻繁に起こることが，話者を悲しませたり，いらつかせたり，あるいは失望させたり，する場合に使うことが多いです．

「英会話例文」
All too often she acts like a child.「たいていは彼女は子供のように振る舞う。」

... leave me speechless.; ... make me speechless.

「意味」．．．には絶句する。．．．にはあぜんとする。．．．には言葉を失ってしまう。

※ speechlessは「ものが言えない」で，... leave me speechless.や...make me speechless.は，「何かに驚いたり，あぜんとしたりして，ものが言えなくなる」という意味です．

主語にはthatやyouなどを使うことができます．

使用頻度は多くはありません（というか，絶句するような状況って，あまりないと思います）．

「英会話例文」
You make me speechless. What can I say?「君は絶句するよ。何て言えばいいんだ？」

Sounds good.; Sounds great.

「意味」それはいいね．

※相手の言ったことに対して，「それはいいね」と賛同する場合に使います．とても使用頻度の高いフレーズです．

このフレーズでは，主語Thatが省略されていますが，この省略されている主語が三人称単数のため，動詞Soundにはsが付いています．

Sounds good to me.と， to meを付けることもあります．

また，Sounds nice.やSounds cool.などもありますが，使用頻度はSounds good.とSounds great.に比べると低いです．

「英会話例文」
A: How about going for a walk? 「散歩に行くのはどうかな？」
B: Sounds good.「それはいいね。」

... is becoming on you.

「意味」．．．はあなたに似合っている。

※youは他にかえて使うことができます.

is becoming on ～は，衣類や髪形などが～に似合っている，という意味で使います．

このis becomingは現在進行形ではありません。このbecomingは「似合う」，「ふさわしい」という意味の形容詞です．

「英語例文」
You look lovely. That color is becoming on you.「あなたは美しく見えるわ。その色，あなたに似合っている。」

No news is good news.

「意味」便りのないのはよい便り

※ある人や物事についての知らせや情報を受け取っていないのは，悪いことが起こっていないからだから，心配しなくていい，という意味合い．

newsは不可算名詞なので，単数扱いです．

「英会話例文」
Don't worry about that. No news is good news.「それについては心配するな。便りのないのはよい便りだ。」

It's a long shot.

「意味」それはうまくいく可能性は低い。それは期待薄だ。それは大ばくちだ。それは大きな賭けだ。それは大胆な試みだ。

※見込は低いけれど，成功すると成果が得られる，ということを意味します．

昔の船の銃で離れた的を狙うことが困難だったことに由来するそうです．

「英会話例文」
It's a long shot, but there's no other way.「それはうまくいく可能性は低いけど，他に方法がないんだ。」

watch one's weight

「意味」太らないように気を付ける，体重に気を付ける

※weightは「体重」，watchは「気を付ける」，「注意する」なので，watch one's weight は「体重に気を付ける」です．

「痩せすぎないように気を付ける」という場合はあまりなく，多くの場合は「太らないように気を付ける」の意味で使われています．

「英語例文」
You should watch your weight. You've been getting chubby.「体重に気を付けた方がいいわよ。ぽっちゃりしてきてるわ。」

※chubbyは「丸ぽちゃ」で，かわいらしい感じの場合が少ないくないです．fatも「太っている」の意味がありますが，軽蔑的なニュアンスがあるので，話している相手に対してはfatは使わない方がいいです。

There’s no getting around ....

「意味」．．．は避けて通れない。．．．は免れない。

※ get aroundは「動き回る」の意味もありますが，このフレーズでは「うまく避ける」や「回り道をする」の意味です．

There’s no getting around the fact that ...

という場合がよくあります．これは「．．．は明確な事実であって，否定したりさ拒否したりできない」，という意味合いで使われます．下記の英語例文２はその例です．

「英語例文１」
I hate what I'm about to do, but there's no getting around it.「私がまさにしようとしていることは，私は大嫌いだ。でも，それを避けては通れないんだ。」

「英語例文２」
There's no getting around the fact that we live in the digital era.「デジタル時代に私たちが生きているという事実は避けて通れない。」

There is no excuse for ...

「意味」．．．に対して弁解の余地はない。．．．に対して弁解のしようがない。

※ excuseは「弁解」や「言い訳」のことです．

for以下の内容に対して肯定できない（弁解や言い訳で肯定することなどできない），という意味で使われる場合が多いと思います．

よくあるのは，人の振る舞いや行いがとても悪くて，そんな振る舞いや行いを絶対に肯定できないという場合です．

「英会話例文」
There's no excuse for his behavior. Don't let him do this.「彼の振る舞いには弁解の余地がない．彼にこんなことをさせるな．」

Let me get to the point.

「意味」要点を言うと．．．。はっきり言うと．．．。私が言いたいことは，つまり．．．．。

※重要な点について述べる前に使うフレーズ。

このpointは「要点」や「論点」意味で，get to the pointは「要点を述べる」，「核心に触れる」の意味です．

命令形で，誰かに

Get to the point.

と言うと，「まどろっこしい話はせずに（あるいは，前置きはもういいから），要点を言え」，「はっきり言えよ」といった意味になります．

「英語例文」
Let me get to the point. We need your help.「私が言いたいことは，つまり，私たちはあなたの助けが必要だということなんだ。」

I don't want to be rude, but...

「意味」こんなことを言って申し訳ないのですが，．．．．。失礼なことを言って申し訳ないのですが，．．．。

※rudeは「失礼な」，「無礼な」の意味。

相手に対して失礼と思われることを言う場合に使います。

いきなり失礼なことを言ってしまうと，相手を不快な気分にさせるかもしれませんが，この一言を先に言っておくと，相手の感情はだいぶ違ってきます。

「英会話例文」
I don't want to be rude, but how old are you?「失礼なことを訊いて申し訳ないのですが，あなたは何歳ですか？」

Am I right in thinking ....?

「意味」．．．と考えていいのでしょうか？

※自分の認識や考えていることが正しいかどうかを相手に確認するために使います．

そこそこ使うフレーズです．

「英語例文」
Am I right in thinking I can't use this without the owner's permission?「私はオーナーの許可なしではこれを使えないと考えていいのでしょうか？」

in the sense that ...

「意味」．．．という意味で，．．．という意味おいては

※senseは「意味」，「意義」，「感覚」など様々な意味があります．

このフレーズでは，「that節で指定する意味においては」，という意味です．

in the sense of ...「．．．の意味で」もよく使います．

「英会話例文」
Trump's statement is accurate only in the sense that the association's mission aims to support Latinos.「トランプ氏の声明は、協会の任務がラテンアメリカ人をサポートすることをめざすという意味においてだけ，正確である」

※politifact.comのニュースからの引用です．トランプさん，どうなることやら？

Fascinating!

「意味」すばらしい！魅力的！うっとりするよ！

※It's fascinating.のIt's を省略して，形容詞のfascinatingだけを単独で使う場合です．

fascinatingは「魅力的な」，「魅惑的な」，「うっとりさせる」など意味があります．

「英語例文」
Fascinating! I love it! 「すばらしい！私は好きだな！」

The idea is to ...

「意味」その狙いは．．．することである。それは．．．するという発想である。

※この発言の前に出てきた言葉や内容に対して，その目的，意図，発想，趣旨などを説明するためのフレーズです．

よく使います．

The ideaを主語にするというのは，とても英語的な感じ．

「英語例文」
The idea is to make you feel comfortable. 「その狙いは，あなたを快適に感じさせることにあります。」

I'm parked in front of ...

「意味」私は．．．にくぎ付けになっている。私は．．．前でじっとしている。

※使用頻度は少ないですが，なかなか面白い表現．

parkは動詞では「駐車する」の意味で使うことが多いので，

A car is parked in front of ...

であれば，「車が．．．の前に駐車されている」という，普通のparkの使い方です．

ここではparkされているのが，車でなくIなどの人の場合です．この場合は，訳としては，「．．．に釘付けになっている」がピッタリかなと思います．

「英語例文」
I'm parked in front of the TV. 「私はテレビにくぎ付けになっている。」

Old habits die hard.

「意味」癖はなかなか変わらない。古い習慣はなかなか直らない。

※die hardには「なかなか死なない」，「容易に滅びない」という意味があるので，このフレーズは，「古い（old）習慣（habits）は容易に滅びない」といった意味です．

Old habits die hardというタイトルの曲がいくつもあるようです．そのうちMick Jaggerの曲は2004年にゴールデングローブ賞 主題歌賞を受賞した，けっこう有名な曲です．

「英語例文」
Old habits die hard. You can't change anyone who is not willing to change.
「古い習慣はなかなか直らない。変わる意思のない人を変えることはできないよ。」

Is something wrong?; Is anything wrong?

「意味」どうかしたの？何かあったの？

※相手の様子がいつもと違っていたり，ある物がいつもと違う，という場合に使います．

以下のように，with ...を付けて，何に対して言っているのかを明確にすることがあります．

Is something wrong with you?「あなた，どうかしたの？」

ただし，with youを付けると，口調によっては相手の振る舞いや態度を批判や非難しているように思われる場合があります．つまり，「あなたの振る舞いや態度に何かwrongなところがあるんじゃない？」という意味合いですね．

また，以下のように，thereを付ける場合もあります．

Is there something wrong?

「英会話例文」
You look so pale. Is something wrong?「あなた，顔色がとても悪いわ．どうかしたの？」

You're right on the money.

「意味」まさにそのとおり。まさにぴったり．

※be on the moneyは，アメリカの口語で，「適切である」，「ドンピシャだ」という意味があります．

どうしてon the moneyなのかですが，競馬の賭けに由来するという説がありますが，それ以外にも諸説あるようです．

主語はYou以外の人でもかまいませんし，以下のように人以外を主語にすることもできます．

Your prediction was right on the money.「まさにあなたの予測どおりだった．」

「英会話例文」
You're right on the money. I agree with you l00 percent.「まさにそのとおり。あなたに100％同意するよ。」

It's like this.

「意味」それはこういうことです。それはこんな感じです。

※何かを説明する時に，まずIt's like this.と言っておいて，その後で説明をする，というのはよくあります．その場合のthisは，It's like this.の後に続く発言を指すことになります．

「英会話例文」
It's like this uh ... W-we found spies in the h-hotel.「それはこういうことで，ええと．．．ぼ，僕たちはホ，ホテルでスパイを見たっていうことなんだ。」

※ Mary LabattのA Weekend at the Grand Hotelという本からの引用です．

It's for real.

「意味」それは本当だ。それは本物だ。

※ for realは「本当の」、「本物の」、「本気の」といった意味で、カジュアルな場面で使うくだけた言葉です。

主語はThisなどにかえて使えます。また、主語を省略した

For real.「本当だ」、「本気だ」

もよく使われています。

「英会話例文」
It's not a story. It's for real.「それはお話じゃないんだ。本当なんだ。」

I can't just sit around here.

「意味」ここでじっとしているわけにはいかない。居ても立ってもいられない。

※sitという言葉が入っていますが，発話者が座っていない状況でもこのフレーズを使います．

aroundをどう考えるかですが，around hereで「ここらあたり」という意味で捉えることもできますし，sit aroundで「（座って）ボーッとする」や「ダラダラと時を過ごす」という意味で捉えることもできます．

sit around の後に...ingを付けると，「．．．してダラダラと時を過ごす」という意味になります．たとえば，sit around watching TVだと「テレビを見てだらだらと過ごす」や「ぼんやりとテレビを見る」といった意味になります．

「英会話例文」
I can't just sit around here. I'm free to go, right?「私はここでじっとしているわけにはいかない。私は自由に行ける，そうだろ？」

I missed my flight.

「意味」飛行機に乗り遅れた．（乗る予定の）飛行機に間に合わなかった．

※このフレーズのmissは「乗り物に間に合わない」の意味ですが，この意味でmissを使う場合は過去形の場合が多いです．

飛行機以外の乗り物に乗り遅れた時ももちろん使えます．たとえば，

I missed my bus.「（乗る予定だった）バスに乗り遅れた」

I missed the train.「その電車に乗り遅れた」

「英会話例文」
I missed my flight, but managed to book another.「飛行機に乗り遅れたけど，なんとか別の便を取れた。」

※このbookは「予約する」の意味ですが，こういうケースでは日本語だと「取る」という言い方の方が自然かなと思います．

just in case

「意味」念のため、万が一に備えて，何かあるといけないので、もしもの時のために

※以下のように，just in caseの後に，どういうケースに備えてかを示す部分が続く場合があります．

just in case we run out of money「万が一，お金を使い果たした場合に備えて」

「英語例文」
You need some alternatives just in case.「念のために，あなたにはいくつかの代替案が必要だ。」